Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.08.2022 | Artikel lesen
J.P. Coens genocide om het nootmuskaat-monopolie op Banda
| de nootmuskaat | → | die Muskatnuss | |
| de foelie | → | die Muskatblüte, der Mazis | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| de slachting | → | das Blutbad | |
| dat scheelt bukken en rapen | → | das verhindert bücken und auflesen | |
| de schil | → | die Schale | |
| de pit | → | der Kern | |
| uit den vreemde | → | aus der Fremde | |
| tevergeefs | → | vergebens | |
| bot vangen | → | abblitzen, auf Granit beißen | |
| het machtsvertoon | → | die Machtdemonstration | |
| oplopen | → | ansteigen | |
| aanspraak maken op | → | Anspruch erheben auf | |
| de Vrede van Breda | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Vrede_van_Breda | |
| in ruil voor | → | im Tausch für | |
| de perkenier | → | der Pflanzer von Muskatnussbäume auf den Molukken | |
| torenhoog | → | haushoch | |
| struikelen | → | stolpern |
11.12.2021 | Artikel lesen
Belg die fortuin verdiende met woekerprijzen in Congo sponsort AfricaMuseum (video)
| het fortuin | → | das Vermögen | |
| torenhoog | → | haushoch | |
| verwelkomen | → | willkommen heißen | |
| iemand in de bloemetjes zetten | → | jemanden feiern | |
| proper | → | sauber | |
| de malversatie | → | die Unterschlagung, Veruntreuung | |
| vergaren | → | anhäufen | |
| de pikdorser | → | der Mähdrescher | (in B) |
| zich verrijken | → | sich bereichern | |
| schimmig | → | merkwürdig, mysteriös | |
| weergaloos | → | unvergleichlich, beispiellos | |
| opknappen | → | renovieren | |
| de zaken | → | die Geschäfte | |
| het ministerie van Openbare Werken | → | das Bauministerium |
02.03.2021 | Artikel lesen
Brusselse hiphoppers betuigen respect voor leerkrachten (video)
| betuigen | → | bekunden, ausdrücken | |
| in de kijker zetten | → | auf etwas aufmerksam machen | |
| op gang trappen | → | den Startschuss geben | (in B) |
| de ketjes | → | die Brüsseler Kinder | (in B) |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| torenhoog | → | haushoch | |
| het schouderklopje | → | das ermutigende Schulterklopfen | |
| de waardering | → | die Wertschätzung, Anerkennung | |
| de aftrap | → | der Startschuss, Auftakt | |
| schaars | → | spärlich, knapp | |
| op alle vlakken | → | auf allen Gebieten |
11.07.2021 | Artikel lesen
Jan Jambon pleit in 11 juli-toespraak voor nieuwe staatsstructuur: ‘Land hertekenen vertrekkend van wit blad’
| met een wit blad beginnen | → | einen neuen Anfang machen | (in B) |
| hertekenen | → | verändern | (in B) |
| de beproeving | → | die Prüfung, Heimsuchung | |
| de veerkracht | → | die Spannkraft, Schwungkraft | |
| zich herpakken | → | sich aufrappeln | |
| torenhoog | → | haushoch | |
| remmen | → | bremsen | |
| versnipperd | → | verteilt, zerstreut | |
| werkbaar | → | praktisch ausführbar | |
| zijn slag thuishalen | → | einen Erfolg erzielen, den Sieg davontragen | (in B) |
| het geschil | → | der Konflikt, die Uneinigkeit | |
| een veeg uit de pan krijgen | → | eins auf den Deckel bekommen | |
| in één adem | → | in einem Atem/Atemzug | |
| smeken | → | flehen | |
| het krot | → | die Bruchbude | |
| puinruimen | → | Trümmer beseitigen |
02.04.2021 | Artikel lesen
De rijmende robot: Tonke Dragt en Paul van Ostaijen (video)
| rijmen | → | dichten | |
| de tweedeklasser | → | der Schüler der zweiten Klasse | |
| canoniek | → | kanonisch | |
| de les | → | die Unterrichtsstunde | |
| de onderbouw | → | die Unterstufe | |
| tegenkomen | → | begegnen | |
| de rommelmarkt | → | der Flohmarkt, der Trödelmarkt | |
| torenhoog | → | haushoch | |
| de ontlezing | → | ± die Lesefaulheit, Lesemüdigkeit | |
| het geheugen | → | das Gedächtnis | |
| aan bod komen | → | behandelt werden, zur Sprache kommen | |
| overlaten | → | überlassen |
27.08.2020 | Artikel lesen
Kersvers president Santokhi wacht de ravage van Bouterse: ‘We gaan voor tien jaar’
| kersvers | → | frischgebacken | |
| torenhoog | → | haushoch | |
| een hard gelag | → | ein schweres Los, eine bittere Pille | |
| de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
| op iets vooruitlopen | → | einer Sache vorgreifen | |
| wegsluizen | → | schleusen | |
| indruisen tegen | → | verstoßen gegen | |
| het slop | → | die Sackgasse | |
| het leeuwendeel | → | der Löwenanteil | |
| het beginsel | → | das Prinzip, der Grundsatz | |
| afgrendelen | → | absperren, abriegeln | |
| van de baan zijn | → | nicht mehr zur Diskussion stehen, sich erledigt haben | |
| iets lospeuteren | → | etwas abschwatzen / abluchsen | |
| de dooi | → | das Tauwetter |
18.02.2020 | Artikel lesen
‘Get up, stand up, stand up for your rights’
| de plundering | → | die Plünderung | |
| de kasreserve | → | die Barreserve | |
| het verslag | → | der Bericht | |
| de prijsstijging | → | die Preiserhöhung | |
| desastreus | → | verheerend, katastrophal | |
| het beleid | → | die Politik | |
| torenhoog | → | haushoch | |
| de lening | → | der Kredit, das Darlehen | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| de disciplinaire maatregel | → | die Disziplinarmaßnahme | |
| de waarschuwing | → | die Warnung |
10.04.2017 | Artikel lesen
Oud-studenten moeite met terugbetalen van studieschuld
| moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| de studieschuld | → | die Studienschulden | |
| maandelijks | → | monatlich, jeden Monat | |
| naderen | → | sich nähern | |
| iemand iets kwijtschelden | → | jemandem etwas erlassen | |
| het leenstelsel | → | die Studienfinanzierung | |
| torenhoog | → | haushoch | |
| iemand op kosten jagen | → | jemanden in Unkosten stürzen | |
| alsnog | → | doch noch | |
| de basisbeurs | → | die Ausbildungsbeihilfe | (in NL) |
| zich bekocht voelen | → | sich betrogen fühlen |
02.01.2017 | Artikel lesen
'Mijn basisinkomen is geweldig, ik werk me het schompes'
| het (onvoorwaardelijke) basisinkomen | → | das (bedingungslose) Grundeinkommen | |
| zich het schompes werken | → | sich abrackern, sich abplagen | |
| het crowdfundingproject | → | das Crowdfunding-Projekt | |
| de administratieve rompslomp | → | der Verwaltungskram | |
| Dat doet hem de das om. | → | Das macht ihn fertig. / Das wird ihm zum Verhängnis. | |
| torenhoog | → | haushoch |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]