Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.02.2020 | Artikel lesen
Studenten hangen ‘sorry’ aan werk van Jan Fabre
| meten | → | messen | |
| het spandoek | → | das Transparent | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
| grensoverschrijdend | → | grenzüberschreitend | |
| iets in vraag stellen | → | etwas in Frage stellen | (in B) |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten |
10.05.2019 | Artikel lesen
BV’s steunen stille mars tegen seksueel geweld na dood Julie (video)
| de BV (bekende Vlaming) | → | der bekannte Flame, flämischer VIP | |
| genoeg is genoeg! | → | es reicht! | |
| grensoverschrijdend | → | grenzüberschreitend | |
| de beleidsmaker | → | der Entscheidungsträger | |
| gehoor krijgen | → | Gehör finden, angehört werden | |
| een klacht indienen | → | Anzeige erstatten, eine Klage einreichen | |
| achterwege blijven | → | unterbleiben | |
| aangeven | → | andeuten, ansagen | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| de verkrachting | → | die Vergewaltigung |
21.12.2016 | Artikel lesen
Ugent wil proffen niet meer alleen bij studentes laten
| de proffen | → | die Professoren | (in B) |
| grensoverschrijdend | → | grenzüberschreitend | |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| iets tegengaan | → | etwas bekämpfen | |
| doorschieten | → | über das Ziel hinausschießen | |
| rechtstreeks | → | direkt, unmittelbar | |
| de heisa | → | das Trara, Theater | |
| de vakgroep letteren | → | der philologische Fachbereich | |
| het verwijt | → | der Vorwurf | |
| iets onder de mat vegen | → | etwas bestreiten, negieren | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| het voorstel | → | der Vorschlag | |
| onthalen | → | empfangen | |
| sneren | → | höhnen | |
| het hoofd koel houden | → | einen kühlen Kopf behalten | |
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| de drempel verlagen | → | die Schwellenangst abbauen | |
| de tuchtzaak | → | das Disziplinarverfahren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]