Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Dries Van Langenhove mag spreken op IJzerwake, maar verbod op dubieuze Kameraadschapsavond

met tegenzin	→	mit Widerwillen, ungern, widerwillig
de verontwaardiging	→	die Empörung
de wake	→	die Mahnwache	(in https://nl.wikipedia.org/wiki/IJzerwake)
de knoop doorhakken	→	einen Entscheidung treffen
de afscheuring	→	die Abspaltung
de IJzerbedevaart	→	Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
Vlaams Belang	→	eine rechte flämisch-nationalistische Partei
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
het schepencollege	→	± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat	(in B)
wrang	→	bitter, herb, schmerzlich
de vergunning	→	die Genehmigung
de inslag	→	die Art
Vooruit	→	eine sozialdemokratische Partei in Flandern
opblazen	→	sprengen
opruiend	→	aufrührerisch, aufhetzend
beducht zijn	→	besorgt / beängstigt sein
de heisa	→	das Trara, Theater
de Raad van State	→	der Staatsrat
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)
onderuithalen	→	auseinandernehmen, in die Pfanne hauen
onvoorwaardelijk	→	bedingungslos

de flitscrisis	→	die Blitzkrise
heus	→	echt
de gezinshereniging	→	die Familienzusammenführung
zich ergens in kunnen vinden	→	mit etwas einverstanden sein
zuinig	→	sparsam
kort van stof zijn	→	kurz angebunden sein
de tijdelijke verblijfsvergunning	→	die zeitlich begrenzte Aufenthaltserlaubnis
dwarsliggen	→	sich querlegen, querschießen
aansturen op iets	→	auf etwas zusteuern
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
over de tongen rollen	→	± in aller Munde sein
morren	→	murren
opschieten	→	sich beeilen
rake klappen	→	gezielte Schläge
de heisa	→	das Trara, Theater
de fraudeur	→	der Betrüger
sluimeren	→	schlummern
iemand voor het blok zetten	→	jemandem die Pistole auf die Brust setzen

uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
de gevoeligheid	→	die Empfindlichkeit
iets ter harte nemen	→	sich etwas zu Herzen nehmen, etwas beherzigen
onteren	→	schänden
achterlijk	→	schwachsinnig, blödsinnig
de praat	→	das Gerede
de resem	→	die Reihe, die Menge	(in B)
iemand overklassen	→	jemanden an die Wand spielen
aan zijn trekken komen	→	zum Zuge kommen
intrekken	→	zurücknehmen, zurückziehen
schorsen	→	suspendieren
de vakbond	→	die Gewerkschaft
de heisa	→	das Trara, Theater
evenmin	→	ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht
opendoen	→	öffnen
verontwaardigd	→	empört
ophoepelen	→	sich wegscheren, sich fortscheren

oppakken	→	festnehmen, verhaften
iemand onder schot houden	→	jemanden mit einer Waffe in Schach halten
meteen	→	sofort
iemand opzoeken	→	jemanden besuchen
de veertiger	→	Person von 40 Jahren
aanvatten	→	beginnen	(in B)
´s ochtends	→	morgens
de agent	→	der Polizist
wakker worden	→	aufwachen
geflipt	→	außer Fassung
mogen	→	dürfen
iets doorhebben	→	etwas kapieren
de nummerplaat	→	das Nummernschild
het sfeertje	→	die Stimmung
gestresseerd zijn	→	gestresst sein	(in B)
de heisa	→	das Trara, Theater
op zijn hoede zijn	→	auf der Hut sein

de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam
de uitbaatster	→	die Inhaberin
de kroeg	→	die Kneipe
stoer	→	stramm
de pot	→	die Lesbe
het leren pak	→	der Lederanzug
de klacht	→	die Beschwerde
invallen	→	einstimmen
de bitterbal	→	± das Krokettenklößchen
de heisa	→	das Trara, Theater
ga maar na	→	stell dir vor
kutjedebruin	→	Zimperliese
van bil gaan	→	bumsen, eine Nummer schieben
het habijt	→	das Habit, die Kutte
het kan niet op	→	da wird aus dem Vollen geschöpft, es nimmt kein Ende

de proffen	→	die Professoren	(in B)
grensoverschrijdend	→	grenzüberschreitend
het gedrag	→	das Verhalten
iets tegengaan	→	etwas bekämpfen
doorschieten	→	über das Ziel hinausschießen
rechtstreeks	→	direkt, unmittelbar
de heisa	→	das Trara, Theater
de vakgroep letteren	→	der philologische Fachbereich
het verwijt	→	der Vorwurf
iets onder de mat vegen	→	etwas bestreiten, negieren
rekening houden met iets	→	etwas berücksichtigen
het voorstel	→	der Vorschlag
onthalen	→	empfangen
sneren	→	höhnen
het hoofd koel houden	→	einen kühlen Kopf behalten
terechtkunnen	→	hingehen können, Hilfe finden können
de drempel verlagen	→	die Schwellenangst abbauen
de tuchtzaak	→	das Disziplinarverfahren