Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Ban witte sokken in sandalen van ons strand’

het gedrocht	→	das Monstrum
bannen	→	verbannen, vertreiben
het voorstel	→	der Vorschlag
de boerkini	→	der Burkini
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie)	→	die flämisch nationalliberale Partei
naar aanleiding van (n.a.v.)	→	anlässlich
ijveren voor iets	→	sich für etwas einsetzen
verlicht	→	aufgeklärt
het draagvlak	→	die Basis, Tragfläche
schamper	→	abfällig, geringschätzig
schamperen	→	spotten
ludiek	→	spielerisch, originell
driekwartsbroeken	→	dreiviertellange Hosen
overwegen	→	erwägen
de proffen	→	die Professoren	(in B)
iets beu zijn	→	etwas satthaben, leid sein

de proffen	→	die Professoren	(in B)
grensoverschrijdend	→	grenzüberschreitend
het gedrag	→	das Verhalten
iets tegengaan	→	etwas bekämpfen
doorschieten	→	über das Ziel hinausschießen
rechtstreeks	→	direkt, unmittelbar
de heisa	→	das Trara, Theater
de vakgroep letteren	→	der philologische Fachbereich
het verwijt	→	der Vorwurf
iets onder de mat vegen	→	etwas bestreiten, negieren
rekening houden met iets	→	etwas berücksichtigen
het voorstel	→	der Vorschlag
onthalen	→	empfangen
sneren	→	höhnen
het hoofd koel houden	→	einen kühlen Kopf behalten
terechtkunnen	→	hingehen können, Hilfe finden können
de drempel verlagen	→	die Schwellenangst abbauen
de tuchtzaak	→	das Disziplinarverfahren