Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.10.2022 | Artikel lesen
Nicaragua verbreekt diplomatieke banden met Nederland
| verwijten | → | vorwerfen | |
| bemoeizuchtig zijn | → | sich in alles einmischen | |
| ophoepelen | → | sich wegscheren, sich fortscheren | |
| uit de lucht komen vallen | → | wie vom Himmel fallen | |
| het bewind | → | das Regime | |
| de godsdienst | → | die Religion | |
| het schrikbewind | → | die Schreckensherrschaft |
02.07.2018 | Artikel lesen
Armando (1929 - 2018) wilde de vijand recht in de ogen kijken
| de sloffen | → | die Pantoffel | |
| bij voorkeur | → | vorzugsweise | |
| van alle markten thuis zijn | → | in allen Sätteln gerecht sein | |
| het kwaad | → | das Böse | |
| ogen | → | aussehen | |
| afstandelijk | → | distanziert | |
| de moer | → | die Mutter | |
| de bout | → | der Bolzen | |
| priegelig | → | winzig | |
| het schrikbewind | → | die Schreckensherrschaft | |
| asgrauw | → | aschgrau | |
| de tegenhanger | → | das Pendant, das Gegenstück | |
| de somberte | → | die Dunkelheit | |
| onderdak vinden | → | unterkommen | |
| tot overmaat van ramp | → | zu allem Unglück | |
| onvervangbaar | → | unersetzlich |
18.12.2016 | Artikel lesen
Londense universiteit haalt gedenkplaten Leopold II weg na protest
| de gedenkplaat | → | die Gedenktafel | |
| opstarten | → | starten | |
| de verwijdering | → | die Entfernung, Beseitigung | |
| gehoor geven aan iets | → | einer Sache Folge leisten | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| iets aan het zicht onttrekken | → | etwas den Blicken entziehen | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| het schrikbewind | → | die Schreckensherrschaft | |
| het beleid | → | die Politik | |
| niet opgezet zijn met iets | → | nicht gerade begeistert sein von etwas | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]