Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

vousvoyeren

vousvoyeren	→	siezen
van oudsher	→	von alters her, von jeher
op kantoor	→	im Büro
het standsverschil	→	der Standesunterschied
beleefd	→	höflich
elkaar jijen en jouen	→	sich/einander duzen
tutoyeren	→	duzen
vergemakkelijken	→	erleichtern, einfacher machen
de lettergreep	→	die Silbe

de weerklank	→	die Resonanz
de druppel die de emmer doet overlopen	→	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
verschil maken	→	einen Unterschied machen
gaande zijn	→	los sein
dit is een ver-van-mijn-bedshow	→	das interessiert/betrifft mich nicht
iets viseren	→	es auf etwas abgesehen haben	(in B)
het boegbeeld	→	die Galionsfigur
de koppen bij elkaar steken	→	die Köpfe zusammenstecken, sich an den runden Tisch setzen
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
de beleidsmaker	→	der Entscheidungsträger
de praktijktest	→	der Praxistest
overwaaien uit	→	kommen aus
de vertaalslag	→	die Übertragung, Umsetzung
de / het animo	→	die Lust, die Motivation
blootleggen	→	offenlegen, aufdecken
de uitlating	→	die Äußerung
beleefd	→	höflich
een smet op iemands blazoen	→	ein Fleck auf jemandes weißer Weste
het heft in handen nemen	→	die Sache selbst in die Hand nehmen
iets in de hand werken	→	einer Sache Vorschub leisten
in eigen boezem kijken	→	den Fehler bei sich selbst suchen	(in B)
de hand in eigen boezem steken	→	den Fehler bei sich selbst suchen
gevolg geven aan	→	Folge leisten
de / het afleidingsmanoeuvre	→	das Ablenkungsmanöver

de dikzak	→	das Dickerchen
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
het bonnetje	→	der Kassenbon, Kassenzettel
ontslaan	→	entlassen
ter plaatse	→	vorort
uitleggen	→	erklären
iemand aan de lijn hebben	→	mit jemandem telefonieren
mislopen	→	schiefgehen
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
nochtans	→	allerdings
beleefd	→	höflich
gedane zaken nemen geen keer	→	geschehen ist geschehen
de uitbater	→	der Inhaber, Geschäftsführer
iemand aanpakken	→	vorgehen gegen jemanden
dat kan niet	→	das geht nicht

lastigvallen	→	belästigen
aanraken	→	berühren
de billen	→	der Hintern
vernederd	→	erniedrigt
het belang	→	die Wichtigkeit
de waardigheid	→	die Würde
beleefd	→	höflich
dat kan niet door de beugel	→	das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit
in staat zijn	→	in der Lage sein
de laarsjes	→	die Stiefel
durven	→	wagen, sich trauen
de naasten	→	die Nächsten
het gedrag	→	das Verhalten, Benehmen
de verkrachting	→	die Vergewaltigung
het hebben over iets	→	über / von etwas sprechen
ontbreken	→	fehlen
wuiven	→	winken
aan iets ten prooi vallen	→	einer Sache zum Opfer fallen
een klacht indienen	→	eine Klage einreichen