Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Art Nouveau toverde luxe, licht en ruimte in Brusselse panden

opgang maken	→	im Kommen sein
het glas-in-loodraam	→	das Bleiglasfenster
wulps	→	sinnlich
weelderig	→	luxuriös
stillekes aan	→	allmählich, langsam	(in B)
zwierig	→	schwungvoll, elegant
zwalpend	→	wallend
de sterkhouder	→	die Schlüsselfigur
boeien	→	fesseln
de moulure	→	die Zierleiste	(in B)
welstellend	→	wohlhabend, gut situiert
vrijzinnig	→	nicht-konfessionell, irreligiös	(in B)
de lichtsluis	→	die Lichtschleuse
de kneepjes	→	die Kniffe
de richel	→	die Leiste
het doorgeefluik	→	die Durchreiche
belendend	→	benachbart, angrenzend
de serres	→	die Gewächshäuser
het gebint	→	das Gebälk
de steunbeer	→	der Strebepfeiler
opgezet zijn	→	sehr vergnügt, quietschvergnügt sein	(in B)
komen opzetten	→	auftauchen
wat bezielt je!	→	was ist in dich gefahren!
de zweepslag	→	der Peitschenhieb
het misbaksel	→	die Missgestalt
de mastodont	→	das Ungetüm
de vlam-in-de-pan	→	die Hochzeit, die Blütezeit
noden	→	bitten
de tegel	→	die Kachel
torsen	→	tragen
verklappen	→	verraten
de roeptoeter	→	die Flüstertüte, das Megafon
fnuikend	→	fatal, unheilvoll
verknoeien	→	verderben

de kaaskop	→	der Käskopp, ein Schimpfname für Niederländer
het geploeter	→	die Schufterei
de krul	→	der Ringel
de wenkbrauwen fronsen	→	die Augenbrauen zusammenziehen, die Stirn runzeln
de krabbel	→	der krakel
de juf	→	die Grundschullehrerin
het vinkje	→	das Häkchen
nakijken	→	korrigieren
een lans breken	→	eine Lanze brechen
de gemoedsgesteldheid	→	die Gemütslage
een kort lontje hebben	→	schnell wütend werden
verklappen	→	verraten

het hek	→	das Gitter
de parochie	→	die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde
achterlaten	→	dalassen, zurücklassen
een gevoelige snaar raken bij iemand	→	eine (empfindliche) Saite bei jemandem anschlagen
oppikken	→	wahrnehmen
glunderen	→	strahlen
verklappen	→	verraten
de diaken	→	der Diakon
in het ootje nemen	→	veräppeln, zum Besten halten
de figurant	→	der Statist

aanschuiven	→	zu Gast sein
de liefdesperikelen	→	die Liebesabenteuer
de komiek	→	der Komiker
gênant	→	peinlich
optillen	→	aufheben, hochheben
de tent	→	die Kneipe
verklappen	→	verraten
het uitmaken	→	Schluß machen
iets aanhalen	→	auf etwas zu sprechen kommen
stom	→	dumm
toeren	→	auf Tournee gehen
vrijwel zeker	→	so gut wie sicher, aller Wahrscheinlichkeit nach