Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Blond Amsterdam haalt na kritiek servies met lachende Anne Frank uit collectie

het servies	→	das Geschirr
in opspraak raken	→	ins Gerede kommen
met stomheid geslagen	→	sprachlos
het schap	→	das Regal(fach)
het historisch besef	→	das Geschichtsbewusstsein
het inlevingsvermogen	→	das Einfühlungsvermögen
doneren	→	spenden
alsnog	→	doch noch
blozen	→	eine frische/gesunde Gesichtsfarbe haben
het kommetje	→	das Schüsselchen
over de rug	→	auf Kosten
de vlaflip	→	Nachtisch aus Vanillepudding, Joghurt und Fruchtsirup
hoe krijgt, haalt hij het in zijn hoofd?	→	was fällt ihm bloß ein?

blunderen	→	einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
de fout	→	der Fehler
de PvdA (Partij van de Arbeid)	→	niederländische sozialdemokratische Partei
inmiddels	→	inzwischen, mittlerweile
het bord	→	das Schild
slordig	→	unordentlich, schlampig
getuigen	→	zeugen
het historisch besef	→	das Geschichtsbewusstsein
spellen	→	buchstabieren