Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.10.2020 | Artikel lesen
'Die illegale feesten zoals in Hilversum worden wekelijks georganiseerd' (video's)
| veelal | → | vielfach, meistens | |
| afkomen op iets | → | herbeiströmen, angelockt werden von etwas | |
| de verzamelplek | → | der Sammelplatz | |
| eraan toegaan | → | hergehen, zugehen | |
| schoppen | → | treten | |
| het is onbegonnen werk | → | es ist verlorene Liebesmühe | |
| qua ... | → | was ... betrifft | |
| bekeuren | → | ein Strafmandat erteilen | |
| er is geen beginnen aan | → | damit brauchen wir gar nicht erst anzufangen | |
| hartstikke | → | ganz, total | (in NL) |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| tegenhouden | → | verhindern | |
| oprollen | → | verhaften | |
| af en aan | → | hin und her, auf und ab | |
| zo | → | so, gleich, sofort | |
| de boswachter | → | der Förster | |
| voor de lol | → | zum Spaß |
25.01.2021 | Artikel lesen
Rellen in zeker tien gemeenten, ziekenhuis in Enschede bekogeld (video's)
| de avondklok | → | die Ausgangssperre, Sperrstunde | |
| de ME (mobiele eenheid) | → | die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei) | |
| de marechaussee | → | die niederländische Militärpolizei | |
| de relschopper | → | der Randalierer, Krawallmacher | |
| de ruit | → | die (Glas)Scheibe, das Fenster | |
| de beveiliging | → | der Sicherheitsdienst | |
| aardig | → | ziemlich | |
| de vernieling | → | die Zerstörung | |
| bekeuren | → | ein Strafmandat erteilen | |
| het opstootje | → | der Krawall | |
| de overtreding | → | der Verstoß | |
| de verslaggever | → | der Reporter, der Berichterstatter | |
| iemand achternazitten | → | jemanden verfolgen | |
| de brandgang | → | die Brandgasse | |
| de verbijstering | → | die Bestürzung |
22.07.2013 | Artikel lesen
Waterschappen gaan rivierzwemmers en brugspringers bekeuren
| het waterschap | → | die Wasserbehörde | |
| bekeuren | → | ein Strafmandat erteilen | |
| de rivierzwemmer | → | der Flussschwimmer | |
| de brugspringer | → | der Brückenspringer | |
| vrij laag | → | relativ niedrig | |
| de oever | → | das Ufer | |
| het strandje | → | der (Bade)Strand | |
| onweerstaanbaar | → | unwiderstehlich | |
| de aantrekkingskracht | → | die Anziehungskraft | |
| de dagjesmensen | → | die Tagesausflügler | |
| de schipper | → | der Schiffsführer | |
| het vrachtschip | → | das Frachtschiff, der Frachter | |
| uittorenen boven iemand / iets | → | hinausragen über jemanden / etwas |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]