Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Herdenkingsjaar Watersnoodramp legt museum geen windeieren (video)

de Keukenhof	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Keukenhof
op eigen houtje	→	auf eigene Faust
vlak na	→	kurz nach
de N-weg	→	± die Bundesstraße
muurvast	→	total festgefahren
het bollenveld	→	das Feld mit (blühenden) Blumenzwiebeln
ogen	→	aussehen
mondjesmaat	→	spärlich
op zijn gat liggen	→	daniederliegen
het laten afweten	→	absagen
het perkje	→	das Beet
openklappen	→	sich öffnen
gewassen veredelen	→	Pflanzen veredeln
temperen	→	mäßigen
erin hakken	→	großen Effekt haben
aan kant maken	→	in Ordnung bringen
de aftrap	→	der Startschuss, der Anfang
chagrijnig	→	schlecht gelaunt, griesgrämig
iets uitzingen	→	etwas aushalten
zich vergapen aan iets	→	etwas anstaunen, bestaunen
de trekpleister	→	die Sehenswürdigkeit
de sierteelt	→	der Anbau von Zierpflanzen
kant-en-klaar	→	fertig
het uitzendbureau	→	das Vermittlungsbüro für Zeitarbeit
de dagjesmensen	→	die Tagesausflügler
snoeien	→	stutzen, zurückschneiden

de dagjesmensen	→	die Tagesausflügler
niks aan de hand	→	alles in Ordnung, kein Problem
het mondkapje	→	die Maske
onweerstaanbaar	→	unwiderstehlich
de kentekenplaat	→	das Kraftfahrzeugkennzeichen
op pad zijn	→	unterwegs sein
geen boodschap aan iets hebben	→	sich für etwas nicht interessieren
de klandizie	→	die Kundschaft
het was sappelen	→	es war ganz schön mühsam

de waarschuwing	→	die Warnung
de marechaussee	→	der niederländische Grenzschutzbeamte
de wet handhaven	→	das Gesetz wahren
de dagjesmensen	→	die Tagesausflügler
de winterstalling	→	der Abstellplatz für den Winter
desondanks	→	trotzdem, dennoch
de keuze	→	die Wahl
gehoor geven aan iets	→	einer Sache Folge leisten
het verzoek	→	die Bitte, das Ersuchen
Goede Vrijdag	→	Karfreitag
besmet	→	infiziert, angesteckt
kamperen	→	zelten, biwakieren, campen

druk	→	voll
de stoep	→	der Bürgersteig
de oversteek	→	die Überquerung
het fietspad	→	der Fahrradweg
de weeffout	→	der Webfehler
alsnog	→	doch noch
de rij	→	die Schlange
(ook) al	→	(auch) wenn
de dagjesmensen	→	die Tagesausflügler
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
iets beteugelen	→	etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
de inperking	→	die Einschränkung
de verplaatsing	→	die Verlegung
de vergunningsplicht	→	die Genehmingungspflicht
de uitwas	→	der Auswuchs

het waterschap	→	die Wasserbehörde
bekeuren	→	ein Strafmandat erteilen
de rivierzwemmer	→	der Flussschwimmer
de brugspringer	→	der Brückenspringer
vrij laag	→	relativ niedrig
de oever	→	das Ufer
het strandje	→	der (Bade)Strand
onweerstaanbaar	→	unwiderstehlich
de aantrekkingskracht	→	die Anziehungskraft
de dagjesmensen	→	die Tagesausflügler
de schipper	→	der Schiffsführer
het vrachtschip	→	das Frachtschiff, der Frachter
uittorenen boven iemand / iets	→	hinausragen über jemanden / etwas