Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Politie zet traangas in bij rellen met foorkramers

de foorkramer	→	der Schaubudenbesitzer	(in B)
de kermisexploitant	→	der Schaubudenbesitzer
de betoging	→	die Demonstration
de ochtendspits	→	der morgendliche Berufsverkehr
de rellen	→	die Krawalle
de Sinksenfoor	→	jährlicher großer Kirmes in Antwerpen	(in B)
optrommelen	→	zusammentrommeln
de schepen	→	der Beigeordnete	(in B)
de grieven	→	die Beschwerden, Bedenken

uitbaten	→	betreiben
vergemakkelijken	→	erleichtern, einfacher machen
de horeca (hotel-restaurant-café)	→	das Gaststättengewerbe
de bajes	→	der Knast	(in NL)
de baan	→	die Arbeitsstelle
eraan toegaan	→	hergehen, zugehen
de dagbesteding	→	der Tagesablauf
het stapelbed	→	das Etagenbett
de vierkante meter	→	der Quadratmeter
frunniken	→	fummeln
het, de schort	→	die Schürze
de onbevlekte ontvangenis van Maria	→	die Unbefleckte Empfängnis Mariä
ter kerke gaan	→	zur Kirche gehen
de mis	→	die Messe
gaandeweg	→	nach und nach
vergen	→	erfordern
het schot	→	die Scheidewand, Trennwand
over honderdduizend schijven gaan	→	bürokratisch abgewickelt werden
optrommelen	→	zusammentrommeln
de verdovende middelen	→	die Drogen