Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.11.2022 | Artikel lesen
Matthijs van Nieuwkerk legt werk neer en breekt met BNNVara
| BNNVara | → | https://de.wikipedia.org/wiki/BNNVARA | |
| zoek zijn | → | verloren gegangen sein | |
| de spil | → | der Mittelpunkt, die Seele | |
| vernederen | → | erniedrigen | |
| de omroep | → | die Fernseh- und Rundfunkanstalt | |
| om tafel gaan | → | sich mit jemandem an einen Tisch setzen | |
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| het kwartier | → | die Viertelstunde | |
| afdoende | → | ausreichend | |
| het kwaad is geschied | → | das Unheil ist (bereits) geschehen | |
| NTR (NPS, Teleac, RVU) | → | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL | |
| doorgang vinden | → | stattfinden | |
| tot bezinning komen | → | zur Besinnung kommen |
31.01.2019 | Artikel lesen
Pas over dik tien jaar echt sneller met de trein naar Berlijn
| pas | → | erst | |
| over dik 10 jaar | → | in gut 10 Jahren | |
| het spoor | → | das Gleis, die Gleise | |
| erkennen | → | zugeben, einsehen | |
| lang doen over iets | → | lange brauchen für etwas | |
| versnellen | → | beschleunigen | |
| haalbaar | → | machbar, durchführbar, realisierbar | |
| op korte termijn | → | kurzfristig | |
| het kwartier | → | die Viertelstunde | |
| overslaan | → | auslassen | |
| oplopen tot | → | (an)steigen bis |
22.10.2018 | Artikel lesen
Kritiek op puppykamer voor studenten in Amsterdam: 'Alsof je een peuter inzet'
| de peuter | → | das Kleinkind (2-4 Jahre) | |
| het tentamen | → | die Prüfung | (in NL) |
| verzachten | → | mildern, lindern | |
| eisen stellen | → | Ansprüche / Anforderungen stellen | |
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| knuffelen | → | kuscheln, drücken, liebkosen, schmusen | |
| het kwartier | → | die Viertelstunde | |
| toezicht houden op iets | → | die Aufsicht haben über etwas, etwas überwachen | |
| niet te spreken zijn over iets | → | auf etwas nicht gut zu sprechen sein |
03.12.2016 | Artikel lesen
Belgische dief steelt auto met baby aan boord
| blijken | → | sich herausstellen | |
| ervandoor gaan | → | türmen, Reißaus nehmen | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| klaar | → | fertig | |
| optrommelen | → | zusammentrommeln | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| het kwartier | → | die Viertelstunde |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]