Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Liefde van toen: Venstervrijen

vrijen	→	eine Liebschaft haben
de verkering	→	die feste Beziehung
pril	→	zart, früh
huwbaar	→	heiratsfähig
de bedstede	→	der Alkoven
vrijgezel	→	ledig, unverheiratet
een nachie praoten (een nachtje praten)	→	eine Nacht reden
onderhouden	→	versorgen
de schoonzoon	→	der Schwiegersohn
dikke kans	→	gut möglich
afkeurenswaardig	→	tadelnswert
bulderen	→	donnern
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
dikwerf	→	des Öfteren
reikhalzend	→	sehnsüchtig, voller Sehnsucht
het kozijn	→	der Fensterrahmen
onder iets uit kunnen	→	sich etwas entziehen können
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de tralie	→	der Gitterstab
uitdoven	→	löschen, auslöschen

de gaper	→	Holzfigur mit offenem Mund (vor Apotheken und Drogerien)
de drogist	→	die Drogerie
de schoonzoon	→	der Schwiegersohn
het pand	→	das Gebäude
betreuren	→	bedauern
in goede staat	→	in gutem Zustand
opensperren	→	aufsperren
zomaar	→	einfach so
iets weg hebben van iets / iemand	→	einer Sache / jemandem ähneln
ernaast zitten	→	daneben / falsch liegen, sich irren
Moors	→	maurisch
de geneesheer	→	der Arzt
de eeuw	→	das Jahrhundert
het uithangbord	→	das Aushängeschild
aangifte doen	→	Anzeige erstatten