Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.09.2022 | Artikel lesen
Jemig de pemig – Herkomst en betekenis (video)
| de zegswijze | → | die Redensart | |
| de VPRO (Vrijzinnig-Protestantse Radio-Omroep) | → | eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| de straattaal | → | die Kiezsprache | |
| oppikken | → | aufschnappen | |
| ernaast zitten | → | daneben / falsch liegen, sich irren | |
| de verbastering | → | die Verballhornung | |
| de bups | → | der Haufen |
23.02.2021 | Artikel lesen
Thierry Baudet volgt het Trump-draaiboek met een verkiezingscampagne vol ‘alternatieve feiten’
| de peiling | → | die Umfrage | |
| komen opdraven | → | sich einfinden | |
| ernaast zitten | → | daneben / falsch liegen, sich irren | |
| de opiniepeiling | → | die Meinungsumfrage | |
| aanvallen | → | angreifen | |
| voorop liggen | → | an erster Stelle stehen / vorn liegen | |
| de razernij | → | die Raserei, Wut | |
| de verdachtmaking | → | die Verdächtigung | |
| op last (van) | → | im Auftrag (von) | |
| nergens op slaan | → | unter aller Kritik sein | |
| scheuren | → | reißen |
22.11.2016 | Artikel lesen
Gaper boven drogist aan de Herenstraat verdwenen
| de gaper | → | Holzfigur mit offenem Mund (vor Apotheken und Drogerien) | |
| de drogist | → | die Drogerie | |
| de schoonzoon | → | der Schwiegersohn | |
| het pand | → | das Gebäude | |
| betreuren | → | bedauern | |
| in goede staat | → | in gutem Zustand | |
| opensperren | → | aufsperren | |
| zomaar | → | einfach so | |
| iets weg hebben van iets / iemand | → | einer Sache / jemandem ähneln | |
| ernaast zitten | → | daneben / falsch liegen, sich irren | |
| Moors | → | maurisch | |
| de geneesheer | → | der Arzt | |
| de eeuw | → | das Jahrhundert | |
| het uithangbord | → | das Aushängeschild | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]