Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.06.2021 | Artikel lesen
Bisschop van Rotterdam onderzoekt misstanden in Keulen
| de geestelijke | → | der Geistliche | |
| de visitatie | → | die Visitation, Durchsuchung | |
| schetsen | → | skizzieren | |
| het aartsbisdom | → | das Erzbistum, die Erzdiözese | |
| de verklaring | → | die Erklärung, die Mitteilung | |
| Keuls | → | kölnisch | |
| lijvig | → | umfangreich | |
| het plichtsverzuim | → | die Pflichtverletzung, Pflichtvergessenheit | |
| ontslag indienen | → | den Rücktritt einreichen | |
| het verwijt | → | der Vorwurf | |
| opstappen | → | sein Amt niederlegen, gehen | |
| het lidmaatschap | → | die Mitgliedschaft |
10.07.2018 | Artikel lesen
‘Bidden voor Belgische zege heeft geen zin’ (video)
| de zege | → | der Sieg | |
| plooien | → | (zurecht)biegen | (in B) |
| de rots | → | der Fels | |
| vermits | → | weil, da | (in B) |
| aanklampen | → | anreden, ansprechen, angehen | |
| het uitsluitsel | → | der Aufschluss, die Auskunft | |
| de supporter | → | der Fan, Anhänger | |
| zich met iets bezighouden | → | sich mit etwas befassen / beschäftigen | |
| droevig | → | traurig | |
| uitbundig | → | ausgelassen | |
| de geestelijke | → | der Geistliche | |
| weliswaar | → | zwar | |
| het doelpunt | → | das Tor, der Treffer | |
| de verlenging | → | die Verlängerung |
14.11.2016 | Artikel lesen
Kloosterorde Gent beschuldigd van mensenhandel
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de leiding | → | die Leitung, Führung | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| het voorwendsel | → | der Vorwand | |
| opleiden | → | ausbilden | |
| mogen | → | dürfen | |
| niets aan de hand | → | alles in Ordnung, kein Problem | |
| de advocaat | → | der Anwalt | |
| de kloosterling | → | der Mönch, der Klosterbruder | |
| de werkzaamheden (pluralis) | → | die Arbeit, Tätigkeit | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| de fraude | → | der Betrug | |
| de geestelijke | → | der Geistliche | |
| de valsheid in geschrifte | → | die Urkundenfälschung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]