Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.11.2021 | Artikel lesen
Iemand op stang jagen – Herkomst en betekenis
| iemand achter de broek zitten | → | jemandem Beine machen | |
| iemand op stang jagen | → | jemanden auf achtzig, auf die Palme bringen, jemanden in Harnisch jagen | |
| lichtgeraakt | → | reizbar, leicht gekränkt, leicht pikiert | |
| iemand de gordijnen in jagen | → | jemanden auf die Palme bringen | |
| iemand op de kast jagen | → | jemanden auf die Palme bringen | |
| de pesterij | → | die Triezerei, Schikane | |
| het bit | → | das Gebiss | |
| nauwlettend | → | genau, sorgfältig |
18.04.2018 | Artikel lesen
Verkeerde kleurcode: fietsstraat roder dan rood
| de verflaag | → | die Farbschicht | |
| vervagen | → | sich verwischen | |
| opzichtig | → | auffällig, auffallend | |
| het begrip | → | das Verständnis | |
| het plafond | → | die (Zimmer)Decke | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| inhalen | → | überholen | |
| mislopen | → | fehlschlagen, misslingen | |
| de schepen van Openbare Werken | → | der Beigeordnete für Bauwesen | (in B) |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| de opstelstrook | → | die Einordnungsspur | |
| verbleken | → | verblassen | |
| nauwlettend | → | genau, sorgfältig |
11.11.2016 | Artikel lesen
Rutte doet oproep: doe een beetje normaal bij intocht Sint
| de Sint | → | der (heilige) Sankt Nikolaus | |
| wekelijks | → | wöchentlich | |
| de intocht van Sinterklaas | → | der Einzug des Nikolaus | |
| de veiligheidsmaatregel | → | die Sicherheitsmaßnahme | |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| de agent | → | der Polizist | |
| kom op | → | come on! ich bite dich! | |
| in de aanloop naar iets | → | im Vorfeld einer Sache | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| plaatsen | → | plazieren | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten | |
| nauwlettend | → | genau, sorgfältig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]