Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.04.2018 | Artikel lesen
Nederland blinkt uit in haatberichten op Facebook
| uitblinken in iets | → | sich durch etwas auszeichnen, sich bei etwas auszeichnen | |
| het relaas | → | der Bericht | |
| de wachtrij | → | die Warteschlange | |
| de achterstand wegwerken | → | den Rückstand beheben | |
| opleiden | → | ausbilden | |
| schoorvoetend | → | widerwillig, ungern, zögernd | |
| tegemoetkomen | → | entgegenkommen | |
| het pestgedrag | → | das Mobbing |
28.03.2017 | Artikel lesen
Sigaretje in de wachtrij bij de Efteling straks taboe
| de wachtrij | → | die Warteschlange | |
| taboe | → | tabu | |
| het attractiepark | → | der Vergnügungspark | |
| beschermen | → | schützen, beschützen | |
| de sigarettenrook | → | der Zigarettenrauch, der Zigarettenqualm | |
| overdekt | → | überdacht |
09.08.2016 | Artikel lesen
Pokémon-jagers schenken 12.000 euro aan Antwerp ZOO Foundation
| overrompelen | → | überrumpeln, überraschen | |
| het natuurbehoud | → | der Naturschutz | |
| ophalen | → | einsammeln | |
| de opkomst | → | die Beteiligung | |
| komen opdagen | → | erscheinen | |
| leiden | → | führen | |
| de wachtrij | → | die Warteschlange | |
| beschermen | → | schützen | |
| aanzienlijk | → | beträchtlich | |
| de opbrengst | → | der Erlös | |
| maar liefst | → | nicht weniger als | |
| gul | → | freigebig | |
| de leeftijd | → | die Altersgruppe | |
| de kleur | → | die Farbe | |
| de monniksgier | → | der Mönchsgeier, der Kuttengeier |
15.07.2013 | Artikel lesen
Gaat walibi te ver met zijn ‘voorsteekpas’?
| Walibi | → | ein Vergnügungspark | |
| te ver gaan | → | zu weit gehen | |
| voorsteken | → | sich vordrängen | (in B) |
| iets voor iets overhebben | → | bereit sein etwas zu tun, etwas übrig haben (für etwas) | |
| de wachtrij | → | die Warteschlange | |
| niet hoeven (te) | → | nicht brauchen (zu) | |
| moet het kunnen dat … | → | soll es möglich sein, dass … | |
| de voorsteekpas | → | der Vorzugspass | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]