Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Berlijn als kraamkamer van de moderne popmuziek

de kraamkamer	→	die Brutstätte
swingen als een tierelier	→	trillernd swingen
meesleuren	→	mitschleifen
vooroorlogs	→	vorkriegs-
niet zonder slag of stoot gaan	→	nicht reibungslos verlaufen
op slag	→	auf der Stelle, sofort
van slag zijn	→	aus der Fassung sein, durcheinander sein
ingetogen	→	maßvoll
de blaar	→	die Blase
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
opdissen	→	auftischen
de roffel	→	der Wirbel, Trommelwirbel
bikken	→	klopfen, hacken
iets aan gort slaan	→	etwas in Kleinholz verwandeln
paaien	→	laichen
iets uit de kast halen	→	etwas ausgraben, hervorzaubern
van jewelste	→	unglaublich
kwakken	→	schmeißen
broeierig	→	schwül
de vrijplaats	→	die Freistatt, Freistätte
uit de kast komen	→	sich outen, sein Coming-out haben
zuipen en naaien	→	saufen und bumsen
loodzwaar	→	bleischwer
vermaken	→	amüsieren
bekoren	→	bezaubern, entzücken
het gejank	→	das Geheul
krols	→	rollig, brünstig
de wrok	→	der Groll
in het kielzog van iets	→	im Gefolge / Sog einer Sache
het geitepaadje	→	± das unorthodoxe Vorgehen
geënt zijn op iets	→	auf etwas basieren
de kanttekening	→	die Randbemerkung
het doorgeefluik	→	die Durchreiche
opeisen	→	beanspruchen, einfordern
uit de verf komen	→	zur Geltung kommen
bij nader inzien	→	bei näherer Betrachtung
de mal	→	die Schablone, das Modell
talig	→	sprachlich
de invalshoek	→	der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
het neemt niet weg dat ...	→	es bleibt eine Tatsache, dass ...

de overtreffende trap	→	der Superlativ
vernuftig	→	ingeniös
opgewassen zijn tegen iets	→	einer Sache gewachsen sein
de / het riool	→	der (Abwasser)Kanal
begroeid met	→	bewachsen, -bedeckt
het kratje	→	der Behälter
de steenwolvezel	→	die Steinwolle, Gesteinsfaser
het rietje	→	der Strohhalm
uit de verf komen	→	zur Geltung kommen
de stortbui	→	der Regenguss, Platzregen
hollen	→	rennen
gortdroog	→	sehr trocken
de groente	→	das Gemüse
de uitkomst	→	die Lösung, Rettung, der Ausweg

de onenigheid	→	der Streit, die Differenzen
het gewest	→	die Region
uiteraard	→	selbstverständlich
breed uitsmeren	→	hier: ausführlich berichten
met iets de draak steken	→	sich über etwas lustig machen
Waals	→	wallonisch
de tegenstand	→	der Widerstand
het gezond verstand	→	der gesunde Menschenverstand
het doelwit	→	die Zielscheibe
opsommen	→	aufzählen
zich vergissen	→	sich irren
overlappen	→	sich überschneiden
geestig	→	witzig
iets beseffen	→	sich über etwas im Klaren sein
uit de verf komen	→	zur Geltung kommen
iets op een lach onthalen	→	über etwas lachen