Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.02.2023 | Artikel lesen
Advies: geef geschiedenis Nederlands-Indië prominente plek in onderwijs (video)
| de term | → | der Ausdruck | |
| geschikt | → | geeignet | |
| de invalshoek | → | der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| de treinkaping | → | die Zugentführung | |
| de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
| leiden tot | → | führen zu | |
| het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) | → | die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden | |
| het mbo (middelbaar beroepsonderwijs) | → | der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe | |
| de inhaalslag | → | größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben | |
| de havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) | → | die niederländische Mittelschule / Realschule | |
| het vwo | → | (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | (in der niederländische Gymnasialzweig) |
| de doorwerking | → | die Fortwirkung | |
| iets toejuichen | → | etwas begrüßen | |
| de Amsterdamse School | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Amsterdamer_Schule_(Architektur) | |
| de verrijking | → | die Bereicherung |
11.06.2022 | Artikel lesen
Jongeren bij herdenking treinkaping: Molukse zaak leeft nog steeds (video)
| de treinkaping | → | die Zugentführung | |
| de gijzeling | → | die Geiselnahme | |
| doorgaan | → | weitergehen, stattfinden | |
| de aanjager | → | der Antreiber | |
| de tegenstander | → | der Gegner | |
| aanwakkeren | → | anfachen | |
| het servies | → | das Geschirr | |
| herstellen | → | wiederherstellen | |
| het gezag | → | die Gewalt, die Macht | |
| iemand voor het hoofd stoten | → | jemanden vor den Kopf stoßen | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| Westerbork | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Kamp_Westerbork |
05.11.2014 | Artikel lesen
Molukkers klagen Staat aan om treinkaping
| de treinkaping | → | die Zugentführung | |
| iemand aanklagen | → | jemanden anklagen / verklagen | |
| de nabestaande | → | der Hinterbliebene, die Hinterbliebene | |
| opzettelijk | → | absichtlich, vorsätzlich | |
| de marinier | → | der Marinesoldat | |
| de bestorming | → | der Sturmangriff | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| van buitenaf | → | von außen | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| de schadevergoeding | → | der Schadenersatz, die Entschädigung |
01.02.2017 | Artikel lesen
Rechtbank wil meer onderzoek naar beëindiging treinkaping De Punt
| de treinkaping | → | die Zugentführung | |
| bepalen | → | entscheiden | |
| noodzakelijk | → | notwendig | |
| de marinier | → | der Marinesoldat | |
| aanvullend | → | ergänzend | |
| de aanval | → | der Angriff | |
| de bestorming | → | der Sturmangriff | |
| de gegijzelde | → | die Geisel | |
| aansprakelijk stellen | → | haftbar machen | |
| doodschieten | → | erschießen | |
| het verslag | → | der Bericht | |
| de schadevergoeding | → | der Schadenersatz | |
| gebaseerd zijn op iets | → | basieren auf etwas |
25.10.2016 | Artikel lesen
Molukse leider Frans Tutuhatunewa overleden
| de leider | → | der Führer | |
| de treinkaping | → | die Zugentführung | |
| in ballingschap | → | im Exil | |
| de zelfbeschikking | → | die Selbstbestimmung, Autonomie | |
| erkentelijk | → | erkenntlich, dankbar | |
| gedurende | → | während | |
| iemand gijzelen | → | jemanden als Geisel nehmen | |
| bemiddelen | → | vermitteln | |
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| op termijn | → | irgendwann | |
| uiteindelijk | → | letztendlich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]