Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Eddy Merckx met hartklachten in ziekenhuis

de wielerlegende	→	die Fahrradlegende
de hartklachten	→	die Herzbeschwerden
in elkaar zakken	→	zusammenbrechen, umfallen, kollabieren
de profrenner	→	der Fahrradprofi
onwel	→	unwohl, unpässlich
buiten westen zijn, raken	→	bewusstlos sein, das Bewusstsein verlieren
meevallen	→	nicht / halb so schlimm sein
het gesukkel	→	die Kränkelei
de kannibaal	→	Spitzname für Eddy Merckx (wegen seines Siegeshungers)

geld witwassen	→	Geld waschen
een celstraf uitzitten	→	eine Gefängnisstrafe absitzen / verbüßen
de hel	→	die Hölle
rechtvaardig	→	gerecht
afvallen	→	abnehmen
de hartklachten	→	die Herzbeschwerden
de galblaas	→	die Gallenblase
verwijderen	→	entfernen
de zweer	→	das Geschwür
raar	→	komisch, merkwürdig
de opheldering	→	die (Auf)Klärung
trots zijn (op)	→	stolz sein (auf)