Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.01.2020 | Artikel lesen
Zelfportret van Van Gogh is echt en is geschilderd tijdens psychose
| in de veronderstelling, dat … | → | in der Annahme, dass … | |
| het kenmerk | → | das Merkmal | |
| afleiden | → | ableiten, herleiten | |
| een poging doen | → | versuchen, einen Versuch unternehmen | |
| het doek | → | die Leinwand | |
| schichtig | → | scheu | |
| kopschuw | → | kopfscheu |
22.06.2019 | Artikel lesen
Live Elfstedenzwemtocht: eerste 50 kilometer achter de rug en door De Luts (video's)
| iets achter de rug hebben | → | etwas hinter sich haben, etwas abgeschlossen haben | |
| de wateren | → | die Gewässer | |
| de Elfstedentocht | → | die Elfstädtetour | |
| voorlopen | → | vorauslaufen | |
| de mijlpaal | → | der Meilenstein, der Wendepunkt | |
| iets achter zich laten | → | etwas hinter sich lassen | |
| opkomen | → | aufgehen | |
| een poging doen | → | versuchen, einen Versuch unternehmen | |
| stranden | → | scheitern | |
| herstellen | → | sich erholen, genesen |
13.01.2018 | Artikel lesen
Albert Heijn leert medewerkers dat 'budgetklant' donker is en kroeshaar heeft
| hoogopgeleid | → | hoch qualifiziert, gut ausgebildet | |
| de vakkenvuller | → | die Aushilfskraft zum Nachfüllen der Regale im Supermarkt, ± Ladenhilfe | |
| de stoomcursus | → | der Schnellkurs, Intensivkurs | |
| het bestedingspatroon | → | das Konsumverhalten | |
| voorschotelen | → | auftischen | |
| behoudend | → | konservativ | |
| gestippeld | → | gepunktet | |
| iemand tegen het lijf lopen | → | jemandem über den Weg laufen | |
| het schap | → | das Regal(fach) | |
| het gemak | → | die Bequemlichkeit | |
| het tussendoortje | → | die Zwischenmahlzeit, der Snack | |
| een poging doen | → | versuchen, einen Versuch unternehmen | |
| welgesteld | → | wohlhabend, gut situiert | |
| kort door de bocht | → | ein vorschneller Schluss | |
| de bloemetjesjurk | → | das Blümchenkleid | |
| verwijderen | → | entfernen |
18.11.2014 | Artikel lesen
Moeder haalt dochter uit handen IS
| het feit | → | die Tatsache | |
| de advocaat | → | der Rechtsanwalt | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| vertrekken | → | abreisen | |
| trouwen met iemand | → | jemanden heiraten | |
| een poging doen | → | versuchen, einen Versuch unternehmen | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| opleveren | → | ergeben, bringen | |
| onverrichter zake terugkeren | → | unverrichteter Dinge zurückkehren | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| de noodkreet | → | der Hilferuf | |
| bij iemand aankloppen | → | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | |
| slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| iemand oppakken | → | jemanden verhaften / festnehmen | |
| bemiddelen | → | vermitteln |
17.10.2016 | Artikel lesen
Belgische chocolatiers proberen grootste eclair ter wereld te bakken
| een poging doen | → | versuchen, einen Versuch unternehmen | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| het kader | → | der Rahmen | |
| Luik | → | Lüttich | |
| Zwitsers | → | schweizerisch | |
| nadien | → | danach | |
| verkopen | → | verkaufen | |
| de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
| alvast | → | schon mal | |
| de doos | → | die Schachtel |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]