Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

NS keert in half jaar 32 miljoen euro uit aan slachtoffers WOII-transporten (video)

de NS (Nederlandse Spoorwegen)	→	die Bahn
WO II (de Tweede Wereldoorlog)	→	der Zweite Weltkrieg
uitkeren	→	auszahlen
de nabestaande	→	der Hinterbliebene, die Hinterbliebene
de aanvrager	→	der Antragsteller
goedkeuren	→	genehmigen
de weduwe	→	die Witwe
de weduwnaar	→	der Witwer
ontbreken	→	fehlen
een aanvraag indien	→	einen Antrag einreichen / stellen
iets in rekening brengen	→	etwas in Rechnung stellen
de tegemoetkoming	→	die Unterstützung
soortgelijk	→	derartig, ähnlich

een bittere noodzaak	→	eine bittere Notwendigkeit
WO II (de Tweede Wereldoorlog)	→	der Zweite Weltkrieg
de ham	→	der Schinken
de groenten	→	das Gemüse
de oorlogsjaren	→	die Kriegsjahre
verbouwen	→	anbauen
huidig	→	heutig, derzeitig
de bezettingsperiode	→	die Besatzungszeit
de voeding	→	die Ernährung, Nahrung
zelfvoorziend	→	nicht auf fremde Hilfe angewiesen, unabhängig
het graan	→	das Getreide
de peulvrucht	→	die Hülsenfrucht
gemiddeld	→	durchschnittlich