NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

28.08.2015 | Artikel lesen

Beurs van 3000 euro moet masters overhalen om leraar te worden

de beurs → das Stipendium
overhalen → überreden
de lerarenopleiding → die Lehrerausbildung
aanspraak maken op → Anspruch erheben auf
afronden → abschließen
de tegemoetkoming → die Beihilfe, der Zuschuss, die Unterstützung
niet hoeven → nicht brauchen
bedoeld zijn → bezwecken
de pabo (pedagogische academie voor het basisonderwijs) → die niederländische Ausbildung für Grundschullehrer
klassieke talen → Griechisch und Latein
de exacte vakken → die naturwissenschaftlichen Fächer
de wiskunde → die Mathematik
de scheikunde → die Chemie
de voorwaarde → die Bedingung
de onderwijzer → der Grundschullehrer
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) → der niederländische Gymnasialzweig

18.06.2019 | Artikel lesen

TU Eindhoven wil alleen nog vrouwen aannemen

aantrekken → anwerben, einstellen
geschikt → geeignet
iemand voordragen → jemanden vorschlagen
de doelstelling → die Zielsetzung
de vacature → die freie Stelle
een slag maken → vorankommen, sich verbessern
het onderzoek → die Forschung
geld uittrekken voor iets → Geld für etwas einplanen / bereitstellen
de scheikunde → die Chemie
de achterstand → der Rückstand
stel dat ... → angenommen, dass ...
op het punt staan → im Begriff sein
de uitzondering → die Ausnahme
het voorkeursbeleid → die Förderpolitik, die Quotenpolitik
in dezelfde vijver vissen → im selben Revier jagen
de uitdaging → die Herausforderung

08.04.2019 | Artikel lesen

Amsterdamse basisscholen ontvangen gevluchte leraren

de basisschool → die Grundschule
de pilot /pɑj­lət/ → das Pilotprojekt
stage lopen → als Praktikant arbeiten, ein Praktikum absolvieren
met behulp van (m.b.v.) → mithilfe / unter Zuhilfenahme von
aan de slag gaan → eine Stelle bekommen, Arbeit finden
de zijinstromer → der Quereinsteiger
de lerarenopleiding → die Lehrerausbildung
het lerarentekort → der Lehrermangel
iets tegengaan → etwas bekämpfen
de overkoepelende organisatie → der Dachverband, die Dachorganisation
klaarstomen voor iets → schnell vorbereiten auf etwas
de wiskunde → die Mathematik
de scheikunde → die Chemie

08.12.2015 | Artikel lesen

Shell krijgt voor het eerst vrouwelijke president-directeur

het glazen plafond → die gläserne Decke
het barstje → der Riss, Sprung
de kennisontwikkeling → die Wissensentwicklung
de raad van bestuurder → der Vorstand
schipperen → lavieren, taktieren
beletten → hindern
het paternalisme ten top → der Gipfel der Bevormundung
de excuustruus → die Alibifrau
mislukken → scheitern
de scheikunde → die Chemie
de / het speerpunt → der Schwerpunkt
duurzaam → nachhaltig
een paarse coalitie → eine linksliberale Koalition
het risicobeheer → das Risikomanagement
de bijbaan → der Nebenjob
de SER (Sociaal-economische Raad) → der wichtigste Wirtschaftsrat in den Niederlanden, der aus Vertretern von Arbeitnehmern und Arbeitgebern und unabhängigen Mitgliedern besteht
uitermate → außerordentlich

05.10.2016 | Artikel lesen

Studenten apetrots op 'hun' Nobelprijswinnaar

apetrots → stolz wie Oskar
kersvers → frischgebacken
de scheikunde → die Chemie
het lab → das Laboratorium
de ontroering → die Rührung, die Ergriffenheit
ontkennen → bestreiten, abstreiten
opgetogen → entzückt, begeistert
mogen → dürfen
aanstekelijk → ansteckend
de buurman → der Nachbar
benadrukken → betonen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]