Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hannes Meinkema (1943-2022) was de oermoeder van de feministische literatuur

verslinden	→	verschlingen
de bloemlezing	→	die Anthologie
het proefschrift	→	die Dissertation
kortstondig	→	kurz
op achterstand zetten	→	einen Rückstand besorgen
rechttoe rechtaan	→	immer geradeaus
dat leest als een trein	→	das liest sich bestens/prima
benepen	→	kleinlich, engherzig, engstirnig
ongesteld zijn	→	menstruieren
landerig	→	lustlos
de petemoei	→	die Patin
truttig	→	tuntenhaft, zickig
als de pest	→	sehr
de botziekte	→	die Knochenkrankheit

de overdaad	→	das Übermaß
laaggeletterd	→	mit schlechter Les- und Schreibleistung
tegen iets op kunnen	→	etwas gewachsen sein
sluipenderwijs	→	schleichend
het lood	→	das Blei
verslinden	→	verschlingen
bevoorrecht	→	privilegiert
schrijnend	→	bitter, himmelschreiend
volstrekt uit de tijd	→	völlig altmodisch
een neerwaartse spiraal	→	eine Abwärtsspirale
betwisten	→	anfechten, bestreiten
doorgaans	→	in der Regel
zich voordoen	→	auftreten
het getob	→	das Gegrübel
zich verplaatsen	→	sich versetzen
de arme sloeber	→	der arme Schlucker
bekokstoven	→	aushecken
zich verhouden	→	sich verhalten
de euthanasie	→	die Sterbehilfe
prikkelen	→	stimulieren
het voorproefje	→	der Vorgeschmack, die Kostprobe
iets beteugelen	→	etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln