Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hup Holland Hup – Een bekend (Duits?) voetballied (video)

hup Holland hup!	→	hopphopp! Holland!
verwerken	→	verabeiten
laat staan	→	geschweige denn
nergens te bekennen	→	nirgends zu sehen
de KRO (Katholieke Radio Omroep)	→	katholische Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
de voetbalwedstrijd	→	das Fußballspiel
iets ten gehore brengen	→	etwas zu Gehör bringen
toepasselijk	→	passend
iemand in z‘n hemd (hempie) laten staan	→	jemanden bis auf die Knochen blamieren, jemanden bloßstellen
uit het veld slaan	→	aus dem Feld schlagen
iemand aandurven	→	es mit jemandem aufnehmen, sich jemandem gewachsen fühlen
verstand hebben (van)	→	Ahnung haben (von)
na verloop van tijd	→	nach einiger Zeit
in vergetelheid raken	→	in Vergessenheit geraten

krap	→	knapp
ervandoor gaan met iets	→	etwas absahnen
het eerbetoon	→	die Ehrung
in iets verwikkeld raken	→	sich in etwas verwickeln
de rompslomp	→	die Scherereien, Formalitäten
vrijwel	→	nahezu
het verhaal wil dat ...	→	man sagt, dass …, es geht die Rede, dass …
unaniem	→	einstimmig
kiezen	→	wählen
de naamswijziging	→	die Namensänderung
doorgaans	→	in der Regel, (für) gewöhnlich
de voetbalwedstrijd	→	das Fußballspiel
opperen	→	vorschlagen
haast maken	→	sich beeilen
de aanvaller	→	der Stürmer