Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.04.2024 | Artikel lesen
Reactie op uitspraak NPS-voorzitter Rusland over Johan Ferrier
| de handtekening | → | die Unterschrift | |
| de overeenkomst | → | das Abkommen, die Vereinbarung | |
| de kunde | → | der Sachverstand | |
| toenmalig | → | damalig | |
| de vertegenwoordiger | → | der Vertreter | |
| onjuist | → | falsch, nicht richtig | |
| de weergave | → | die Wiedergabe, die Darstellung | |
| de besluitvorming | → | die Beschlussfassung | |
| een beslissing nemen | → | eine Entscheidung treffen | |
| alvorens | → | bevor, ehe | |
| uitlatingen doen | → | sich äußern |
01.03.2022 | Artikel lesen
Schilderij Kandinsky niet meer in Stedelijk Museum, teruggegeven aan Joodse erfgenamen
| de erfgenamen | → | die Erben | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| de waardigheid | → | die Würde | |
| vooruitlopen | → | vorwegnehmen, antizipieren | |
| toenmalig | → | damalig | |
| de wethouder | → | der / die Beigeordnete | (in NL) |
| herstellen | → | korrigieren |
01.10.2020 | Artikel lesen
Wie is Annelies Verlinden, het witte konijn van Joachim Coens? (video)
| het witte konijn | → | eine Persönlichkeit, die unerwartet aus dem Hut gezaubert wird | (in B) |
| de hoofdleidster | → | die Leiterin | |
| toenmalig | → | damalig | |
| het opnemen tegen iemand / iets | → | gegen jemanden / etwas antreten | |
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| nipt | → | knapp | |
| prestigieus | → | prestigeträchtig | |
| de aanbesteding | → | die Ausschreibung, der Zuschlag | |
| de lat hoog leggen | → | die Messlatte hoch legen | |
| doordacht | → | wohl überlegt | |
| bedachtzaam | → | bedächtig, besonnen | |
| wegblazen | → | wegblasen, wegfegen |
31.07.2020 | Artikel lesen
Het monumentale Radio Kootwijk (video)
| de zandverstuiving | → | die Sandverwehung | |
| het hart | → | das Herz | |
| de Veluwe | → | Teil der Provinz Gelderland | |
| glooien | → | leicht / schräg abfallen | |
| de heuvel | → | der Hügel | |
| het edelhert | → | der Rothirsch | |
| bij uitstek | → | par excellence, schlechthin | |
| toenmalig | → | damalig | |
| het midden houden tussen | → | die Mitte halten zwischen |
13.09.2019 | Artikel lesen
Amsterdam Museum neemt afscheid van 'Gouden Eeuw'
| de Gouden Eeuw | → | das Goldene Zeitalter | |
| met onmiddellijke ingang | → | mit sofortiger Wirkung | |
| iets in de ban doen | → | etwas verbieten | |
| negeren | → | ignorieren | |
| de schilderkunst | → | die Malerei | |
| toenmalig | → | damalig | |
| iemand ruimte bieden | → | jemandem Raum geben | |
| het groepsportret | → | das Gruppenbild |
12.08.2019 | Artikel lesen
Mijn Surinaamse oudoom is nu een straatnaam
| de oudoom | → | der Großonkel | |
| de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
| toenmalig | → | damalig | |
| teisteren | → | heimsuchen | |
| het gezag | → | die Obrigkeit, Autorität, Behörde | |
| de gaarkeuken | → | die Garküche, Volksküche | |
| de oproerkraaier | → | der Aufrührer, Aufwiegler, Rebell | |
| uit wanhoop | → | aus Verzweiflung | |
| onverschillig | → | gleichgültig | |
| insmeren | → | einschmieren | |
| de pembadoti (pimba doti) | → | die Tonerde | (in SR) |
| iemand gek verklaren | → | jemanden für verrückt erklären | |
| ondanks | → | trotz | |
| de ontsnappingspoging | → | der Fluchtversuch | |
| in werking treden | → | in Kraft treten | |
| de wet | → | das Gesetz | |
| in de vergetelheid raken | → | in Vergessenheit geraten | |
| herontdekken | → | wiederentdecken | |
| tot uiting laten komen | → | zum Ausdruck kommen lassen |
26.05.2014 | Artikel lesen
Ontslagen professor moet aardbeien plukken
| ontslagen | → | entlassen | |
| de aardbei | → | die Erdbeere | |
| weldra | → | bald | |
| aan de slag | → | an die Arbeit | |
| geschikt | → | geeignet, passend | |
| de hoofddocent | → | der Universitätsdozent | |
| de VUB (Vrije Universiteit Brussel) | → | die niederländischsprachige Universität in Brüssel | |
| snoeihard | → | sehr hart | |
| het scholenbeleid | → | die Schulpolitik | |
| toenmalig | → | damalig | |
| iemand aan de deur zetten | → | jemanden entlassen | (in B) |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| bruusk | → | brüsk | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding) | → | Büro für Arbeitsvermittlung und Berufsausbildung, Arbeitsamt | (in B) |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | → | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | (in B) |
19.08.2017 | Artikel lesen
Veel belangstellenden bij herdenking 'dodenspoorwegen'
| de belangstellende | → | der Interessent | |
| de plechtigheid | → | die Feierlichkeit, die Zeremonie | |
| de spoorweg | → | die Eisenbahnstrecke, Bahnlinie | |
| toenmalig | → | damalig | |
| de ontbering | → | die Entbehrung | |
| de aanleg | → | der Bau, die Konstruktion, Anlage | |
| de reünie | → | das Treffen | |
| de krijgsmacht | → | das Militär, die Streitkräfte |
21.07.2017 | Artikel lesen
Nieuwe Nederlandse ambassadeur niet welkom in Suriname
| de bron | → | die Quelle | |
| de bemoeizucht | → | die Neigung, sich (in alles) einzumischen | |
| de reden | → | der Grund | |
| huidig | → | heutig, derzeitig | |
| herstellen | → | den Schaden beheben | |
| toenmalig | → | damalig | |
| instemmen met iets | → | einer Sache zustimmen | |
| beëdigen | → | vereidigen | |
| iets intrekken | → | etwas zurücknehmen | |
| de strafeis | → | die Strafforderung | |
| iets rechtzetten | → | etwas korrigieren | |
| te pas en te onpas | → | bei passender und unpassender Gelegenheit | |
| een broertje dood aan iets hebben | → | etwas auf den Tod nicht leiden können | |
| de gang van zaken | → | der Hergang, der Gang der Dinge | |
| een hekel aan iemand hebben | → | jemanden nicht ausstehen können |
25.01.2017 | Artikel lesen
Dr. Oetker geeft roofkunst terug aan erfgename Goudstikker
| de roofkunst | → | die Raubkunst | |
| toenmalig | → | damalig | |
| verwerven | → | erwerben | |
| de oorlogsomstandigheden | → | die Kriegsumstände | |
| de kunstschaatster | → | die Eiskunstläuferin | |
| de komaf | → | die Herkunft | |
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| aftroggelen | → | abluchsen, abschwindeln | |
| het bewind | → | das Regime | |
| overleggen | → | sich beraten | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| omspringen met iets / iemand | → | umgehen mit etwas / jemandem |
20.01.2017 | Artikel lesen
Parlement weigert gratis alcohol te schrappen
| schrappen | → | streichen | |
| inschakelen | → | einschalten | |
| misplaatst | → | deplatziert, unpassend, unangebracht | |
| de sanctie | → | die Sanktion | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| de koffiekamer | → | die Cafeteria, Kantine | |
| iets meemaken | → | etwas erleben | |
| toenmalig | → | damalig | |
| op café gaan | → | in eine Kneipe gehen | (in B) |
| toestaan | → | erlauben | |
| iets aanpakken | → | gegen etwas vorgehen | |
| de beslissing | → | die Entscheidung |
03.09.2016 | Artikel lesen
Oudste tv-interview met Nelson Mandela in Nederlands archief
| naar nu blijkt | → | wie sich jetzt herausstellt | |
| toenmalig | → | damalig | |
| de overheersing | → | die Vorherrschaft, das Vorherrschen | |
| blank | → | weiß | |
| fout | → | falsch | |
| zullen | → | werden | |
| de verdachte | → | der Angeklagte | |
| destijds | → | damals | |
| blij | → | froh, glücklich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]