Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Dichter bij vijftigste eenzame dode in Rotterdam: 'Niet eenzaam het graf in'

slechts	→	nur
de uitvaart	→	die Beerdigung, Beisetzung
kind noch kraai hebben	→	weder Kind noch Kegel haben
belangeloos	→	uneigennützig, selbstlos
de kaars	→	die Kerze
hooguit	→	höchstens
de afslag	→	die Abzweigung
gaandeweg	→	allmählich, nach und nach
tientallen	→	Dutzende
Burgerzaken	→	das Standes- und Einwohnermeldeamt
de lippen stiften	→	Lippenstift auftragen
dat neemt niet weg dat ...	→	trotzdem ...

tijdelijk	→	vorübergehend
de plattegrond	→	der (Stadt)Plan, Grundriss
schrappen	→	streichen
immens	→	ernorm
het onderkomen	→	die Unterkunft, Bleibe
een hoop gedoe	→	viel Aufwand
gaandeweg	→	allmählich, nach und nach
het doorkijkje	→	der Durchblick
inkleuren	→	ausmalen
de manumissie	→	die Freilassung (den juristischen Akt, durch den ein Sklave aus dem Zustand der Sklaverei entlassen wird)
welvarend	→	wohlhabend
de kapperszaak	→	das Frisörgeschäft
hangen	→	herumhängen
de weerslag	→	die Wiedergabe
slopen	→	abreißen
de bijnaam	→	der Spitzname
onderdak vinden	→	unterkommen

guitig	→	schalkhaft, schelmisch
ondeugend	→	schelmisch, schalkhaft, spitzbübisch
sluw	→	schlau, gerissen, listig
verschuiven	→	sich verschieben
gaandeweg	→	allmählich, nach und nach
de deugniet	→	der Lausbub, Lausebengel
de maarschalk	→	der Marschall
opklimmen	→	aufsteigen, aufrücken

in iemands vaarwater komen	→	in jemands Fahrwasser geraten
het dubbel	→	das Doppel
de aandacht vestigen op iets/iemand	→	die Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten
aan iets afbreuk doen	→	etwas beeinträchtigen
afbakenen	→	abstecken, abgrenzen
het kabinetsbeleid	→	die (politischen) Leitlinien
weerbarstig	→	widerspenstig
vertolken	→	darstellen
het boegbeeld	→	die Galionsfigur
uitdijen	→	sich ausdehnen, anschwellen
gaandeweg	→	allmählich, nach und nach
zijn medeleven betuigen	→	sein Mitgefühl / seine Anteilnahme aussprechen
de kiezer	→	der Wähler
in iets bedreven zijn	→	in einer Sache bewandert sein
hechten aan iets	→	auf etwas Wert legen
het staatsbestel	→	das Staatssystem
eisen	→	verlangen, fordern
immers	→	zumindest, jedenfalls
één lijn trekken	→	am gleichen/selben Strang ziehen
de houdbaarheidsdatum	→	das Haltbarkeitsdatum