Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.01.2017 | Artikel lesen
Op de been blijven met de pinguïnpas
| de pas | → | der Schritt | |
| het ijzelt | → | es gibt Glatteis | |
| gekneusd | → | geprellt | |
| de ledematen | → | die Gliedmaßen | |
| overeind blijven | → | aufrecht bleiben, nicht umkippen / umfallen | |
| verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen | |
| uitschuiven | → | ausgleiten | |
| broos | → | fragil, schwach | |
| rampzalig | → | katastrophal | |
| het kwik | → | das Quecksilber | |
| de waarschuwing | → | die Warnung | |
| de stoep | → | der Bürgersteig | |
| (pekel) strooien | → | (Salz) streuen | |
| overspoelen | → | überfluten, überschwemmen | |
| een slippertje maken | → | ausrutschen | |
| het slippertje | → | der Seitensprung |
21.08.2016 | Artikel lesen
Bestuurder vergist zich van pedaal en rijdt woning binnen in Bornem
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| zich vergissen van | → | sich irren in | (in B) |
| het stel | → | das Paar | |
| de versnellingsbak | → | das Getriebe | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| pardoes | → | plötzlich | |
| de brandweer | → | die Feuerwehr | |
| gekneusd | → | geprellt | |
| de schaafwonde | → | die Schürfwunde | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung | |
| remmen | → | bremsen | |
| zich verwachten aan iets | → | mit etwas rechnen | (in B) |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| het rijverbod | → | das fahrverbot | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
| stutten | → | abstützen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]