Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Op de Duits-Nederlandse grens bewijzen zij dat het wél bestaat: Europees broederschap

de steunkous	→	der Stützstrumpf
de uithoek	→	die (entlegene) Ecke
de voertaal	→	die Verkehrssprache
officieus	→	inoffiziell
zwierig	→	schwungvoll, elegant
lieflijk glooiend	→	sanft ansteigend
het zal zo'n vaart niet lopen	→	so schlimm wird es schon nicht kommen
de Statenverkiezing	→	die Wahl der niederländischen Provinzialstaaten
schuilgaan (achter)	→	sich verbergen / verstecken (hinter)
vermoeid	→	müde
de omwenteling	→	die Umwälzung, Revolution
de tongval	→	der Akzent
de verlichting	→	die Aufklärung
de mal	→	die Schablone, das Modell
teneinde	→	um ... zu, damit
tegenwerpen	→	einwenden
de motregen	→	der Nieselregen
kwinkeleren	→	trällern
iets ten spijt	→	einer Sache zum Trotz

het slavernijverleden	→	die Sklavereivergangenheit
doorwerken	→	fortwirken, Auswirkungen haben
huidig	→	heutig
de Stopera (stadhuis en opera)	→	Rathaus und Oper in Amsterdam
de verzetsstrijder	→	der Widerstandskämpfer
leiden	→	führen
welbespraakt	→	sprachgewandt, redegewandt
(ge)raken	→	geraten
de omwenteling	→	die Umwälzung, Revolution
beschouwen	→	betrachten
met alle gevolgen van dien	→	mit den entsprechenden Folgen
de beeldvorming	→	die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
beschaafd	→	zivilisiert
zich invechten	→	sich anstrengen, um dazu zu gehören
de vestigingseis	→	die Niederlassungsbedingung
aanscherpen	→	verschärfen
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
het gebrek	→	der Mangel
op iets voortborduren	→	etwas weiterspinnen, etwas fortführen
raar	→	komisch, merkwürdig
geprikkeld	→	gereizt