Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Europese slavernij in Azië lijkt verdwenen uit collectieve geheugen’

het besef	→	das Bewusstsein
wegrukken	→	fortreißen
ter plekke	→	an Ort und Stelle, vor Ort
maar liefst	→	nicht weniger als, sage und schreibe, gleich
de gevolgen van iets ondervinden	→	die Folgen von etwas spüren
doorwerken	→	fortwirken, Auswirkungen haben
tot op de dag van vandaag	→	bis heute, bis zum heutigen Tag
het bord	→	der Teller
de keuterboer	→	der Kleinbauer
de schouw	→	der Kamin, das Kamingesims
de / het kaneel	→	der Zimt

de overheersing	→	die Vorherrschaft
de oorlogsbuit	→	die Kriegsbeute
de koppigheid	→	die Dickköpfigkeit
de bronsgieter	→	der Bronzegießer
de vorst	→	der Fürst
ontdoen (van)	→	entledigen, befreien (von)
de / het kaneel	→	der Zimt
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
het eerbetoon	→	die Ehrung, Ehrenerweisung
de plattelandsbevolking	→	die Landbewohner
iets ontvluchten	→	vor etwas flüchten, etwas entfliehen
zijn heil zoeken	→	sein Heil suchen
de hooggeplaatste ambtenaar	→	der hohe Beamte
de ambachtslieden	→	die Handwerker
hoogoplopend	→	eskalierend, sich zuspitzend
ontheiligen	→	entheiligen, entweihen
het faillisement	→	der Konkurs, der Bankrott
doorwerken	→	fortwirken, Auswirkungen haben

voelbaar	→	spürbar
doorwerken	→	fortwirken, Auswirkungen haben
vormgeven	→	gestalten
nagenoeg	→	fast, nahezu
overwegen	→	erwägen, überlegen
wel degelijk	→	durchaus
de schandvlek	→	der Schandfleck
redeneren	→	argumentieren
hinten op iets	→	etwas andeuten
wellicht	→	vielleicht	(in NL)

doorwerken	→	fortwirken, Auswirkungen haben
zich sterk maken	→	sich einsetzen
benieuwd	→	neugierig, gespannt
de koffiebranderij	→	die Kaffeebrennerei
zich met iets bemoeien	→	sich in etwas einmischen
naar	→	schlecht, unangenehm
schuren	→	wehtun
beamen (be-amen)	→	bestätigen
de plaspauze	→	die Pinkelpause
het plengoffer	→	das Trankopfer

de bestuurder	→	der Leiter
de aansturing	→	das Hinsteuern
doorgeven	→	weitergeben, weiterreichen
doorwerken	→	fortwirken, Auswirkungen haben
tot op de dag van vandaag	→	bis heute, bis zum heutigen Tag

het plengoffer	→	das Trankopfer
ondanks	→	trotz
de voorkeur	→	die Präferenz
de nazaten	→	die Nachkommen, Nachfahren
in de nasleep	→	in der Folgezeit
doorwerken	→	fortwirken, Auswirkungen haben
hard nodig zijn	→	dringend gebraucht werden
de schroom	→	die Scheu, Hemmung
de terughoudendheid	→	die Reserviertheit, Reserve
koesteren	→	hegen und pflegen
recent	→	neulich

het koloniaal verleden	→	die Kolonialvergangenheit
in het reine komen	→	ins Reine kommen
het hoofdstuk	→	das Kapitel
de misdaad	→	das Verbrechen
tussentijds	→	zwischenzeitlich
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis
doorwerken	→	fortwirken, Auswirkungen haben
geweten zijn	→	bekannt sein	(in B)
het bewind	→	die Regierung, das Regime
het rubberbeleid	→	die Kautschukpolitik
afkeuren	→	verurteilen
de gruweldaad	→	die Gräueltat
het standbeeld	→	die Skulptur, Statue, das Denkmal
vernieuwen	→	erneuern

het slavernijverleden	→	die Sklavereivergangenheit
doorwerken	→	fortwirken, Auswirkungen haben
huidig	→	heutig
de Stopera (stadhuis en opera)	→	Rathaus und Oper in Amsterdam
de verzetsstrijder	→	der Widerstandskämpfer
leiden	→	führen
welbespraakt	→	sprachgewandt, redegewandt
(ge)raken	→	geraten
de omwenteling	→	die Umwälzung, Revolution
beschouwen	→	betrachten
met alle gevolgen van dien	→	mit den entsprechenden Folgen
de beeldvorming	→	die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
beschaafd	→	zivilisiert
zich invechten	→	sich anstrengen, um dazu zu gehören
de vestigingseis	→	die Niederlassungsbedingung
aanscherpen	→	verschärfen
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
het gebrek	→	der Mangel
op iets voortborduren	→	etwas weiterspinnen, etwas fortführen
raar	→	komisch, merkwürdig
geprikkeld	→	gereizt