Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.12.2016 | Artikel lesen
Eerste gipsvlucht aangekomen in Rotterdam
| de gipsvlucht | → | der Wintersport-Ambulanzflug | |
| het vliegveld | → | der Flughafen | |
| de breuk | → | der Bruch | |
| het lijkt erop | → | es sieht danach aus | |
| het heupletsel | → | die Hüftverletzung | |
| het hersenletsel | → | die Hirnverletzung | |
| de intensive care | → | die Intensivstation | |
| de verklaring | → | die Erklärung | |
| drukker | → | voller |
24.03.2015 | Artikel lesen
Desi Bouterse wil Ruud Lubbers bij rechter laten horen
| de betrokkenheid | → | die Beteiligung | |
| de advocaat | → | der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| de officier van justitie | → | der Staatsanwalt | (in NL) |
| bij verstek | → | in Abwesenheit | |
| de verklaring | → | die Erklärung | |
| intrekken | → | zurücknehmen, zurückziehen | |
| de raadsvrouw | → | die Rechtsanwältin | |
| de civiele procedure | → | der Zivilprozess, das Zivilverfahren | |
| de Hoge Raad | → | der Oberste Gerichtshof (der Niederlande) | |
| het herzieningverzoek | → | der Revisionsantrag | |
| op zijn verklaring terugkomen | → | seine Erklärung widerrufen | |
| overleggen | → | sich beraten |
19.10.2017 | Artikel lesen
'Spreken in vreemde taal gaat beter met biertjes op'
| iets op hebben | → | etwas getrunken haben | |
| de jenevermoed | → | der Genevermut | |
| tweetalig | → | zweisprachig | |
| de hoeveelheid | → | die Menge | |
| het lichaamsgewicht | → | der Körpergewicht | |
| binnenkrijgen | → | schlucken, zu sich nehmen | |
| blinddoeken | → | die Augen verbinden | |
| aanzienlijk | → | beträchtlich | |
| de verklaring | → | die Erklärung | |
| angstremmend | → | angstbremsend | |
| benadrukken | → | betonen |
22.03.2016 | Artikel lesen
Belgische koning geschokt door aanslagen Brussel
| geschokt | → | erschüttert, schockiert | |
| de verklaring | → | die Erklärung | |
| laf | → | feige | |
| gruwelijk | → | grausam, brutal | |
| alles in het werk stellen | → | alles versuchen, daransetzen | |
| het medeleven | → | die Anteilnahme, das Mitgefühl | |
| opnieuw | → | erneut | |
| op de proef stellen | → | auf die Probe stellen |
16.08.2016 | Artikel lesen
‘Ik blijf strijden tot vrouwen gelijk behandeld worden’
| Iraans | → | iranisch | |
| de oprichtster | → | die Gründerin | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| vreedzaam | → | friedliebend, friedfertig | |
| het spandoek | → | das Transparent | |
| de sportwedstrijd | → | der Sportwettkampf | |
| de verklaring | → | die Erklärung | |
| op iets steunen | → | sich auf etwas stützen | |
| ongeschikt | → | ungeeignet | |
| beletten | → | hindern | |
| in tranen uitbarsten | → | in Tränen ausbrechen | |
| iemand met rust laten | → | jemanden in Ruhe lassen | |
| uiteindelijk | → | letztendlich | |
| beperkt | → | eingeschränkt, beschränkt | |
| dat zal problemen opleveren | → | das wird Probleme geben | |
| bijken | → | sein | |
| pas | → | erst | |
| het gedachtegoed | → | das Gedankengut |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]