Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Student dient klacht in na racistische incidenten op Pukkelpop: ‘Als ik wit was, zou dit nooit gebeurd zijn’ (video)

een klacht indienen	→	Anzeige erstatten
RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté française)	→	öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt für die frankophone Bevölkerung Belgiens
het parket	→	die Staatsanwaltschaft
de aanranding	→	die Belästigung, die Vergewaltigung
Waals	→	wallonisch
ophoepelen	→	sich wegscheren, sich fortscheren
iemand op iets vergasten	→	jemandem mit etwas aufwarten
plassen	→	pinkeln
de metis	→	der Nachfahre eines Europäischen Vaters, der in einer der belgischen Kolonien (Kongo, Ruanda, Burundi) arbeitete, und einer afrikanischen Mutter
ontoelaatbaar	→	unzulässig
met klem	→	mit Nachdruck, nachdrücklich
de geaardheid	→	die Veranlagung
zich op zijn gemak voelen	→	sich behaglich/wohl fühlen
iemand aan iets blootstellen	→	jemanden einer Sache aussetzen
de Dossinkazerne	→	SS-Sammellager Mecheln	(in https://nl.wikipedia.org/wiki/Kazerne_Dossin)
het zedenfeit	→	das Sittlichkeitsdelikt
over de schreef gaan	→	zu weit gehen, über die Stränge schlagen
de verlichting	→	die Beleuchtung

de onderwijsbegeleider	→	der Mentor, die Mentorin
uit de grond van het hart	→	von ganzem Herzen
het relaas	→	der Bericht, die Geschichte
last hebben van iets	→	etwas stört
gescheiden	→	getrennt
lawaaierig / lawaaiig	→	(ziemlich) laut
verontwaardigd	→	empört
een rotte appel	→	ein fauler Apfel
oplossen	→	lösen
ontoelaatbaar	→	unzulässig
zich ontplooien	→	sich entfalten
voordien	→	vorher
zich buigen over iets	→	sich mit einer Sache beschäftigen / befassen