Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ig Nobelprijzen voor Nederlands onderzoek naar roddelen, maya-klysma's en blind dates

wiskundig	→	mathematisch
kloppen	→	schlagen
aan het denken zetten	→	nachdenklich machen
het triljoen	→	die Trillion
de pluim	→	das Kompliment, das Lob
aantrekkelijk	→	attraktiv
het klysma	→	das Klistier, Klysma
de eend	→	die Ente
de deurknop	→	der Türgriff, der Türknauf
bepalend	→	bestimmend
de constipatie	→	die Konstipation, Darmverstopfung

slim	→	schlau
het horloge	→	die Armbanduhr
de makelij	→	die Bauart, Machart
drukke plekken	→	Orte, wo viel los ist
terecht zijn	→	wiedergefunden sein
aan het denken zetten	→	nachdenklich machen
voorkomen	→	verhindern
zoekraken	→	verloren gehen, abhandenkommen
verkrijgbaar	→	erhältlich
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
het doel	→	das Ziel
het doen	→	funktionieren
bovendien	→	außerdem
schokbestendig	→	stoßsicher, stoßfest
nauwkeurig	→	präzise, genau
de belangstelling	→	das Interesse
iets opvoeren	→	etwas erhöhen / steigern / verstärken
de ouderen	→	die Senioren
Zeeuws	→	aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch