Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Dichter bij vijftigste eenzame dode in Rotterdam: 'Niet eenzaam het graf in'

slechts	→	nur
de uitvaart	→	die Beerdigung, Beisetzung
kind noch kraai hebben	→	weder Kind noch Kegel haben
belangeloos	→	uneigennützig, selbstlos
de kaars	→	die Kerze
hooguit	→	höchstens
de afslag	→	die Abzweigung
gaandeweg	→	allmählich, nach und nach
tientallen	→	Dutzende
Burgerzaken	→	das Standes- und Einwohnermeldeamt
de lippen stiften	→	Lippenstift auftragen
dat neemt niet weg dat ...	→	trotzdem ...

het Gouden Kalf	→	niederländischer Filmpreis
de uitvaart	→	die Beerdigung, Beisetzung
oprichten	→	gründen
de ontzetting	→	das Entsetzen
de tiener	→	der Teenager
de reünie	→	das Treffen

heulen	→	gemeinsame Sache machen
een partijtje houthakken	→	eine Partie Holz fällen
uitrekken	→	ausdehnen
keurig	→	ordentlich
paaien	→	ködern
van pas komen	→	gelegen kommen
het hoog in de bol hebben	→	eingebildet sein, hoch hinauswollen
de telg	→	der Spross
de bons	→	der Bonze
iets doorhebben	→	etwas merken / kapieren / durchschauen
op het verkeerde paard wedden	→	aufs falsche Pferd setzen
in het verschiet	→	in Aussicht
de afkeuring	→	die Missbilligung
de uitvaart	→	die Beerdigung, Beisetzung
het rouwlint	→	der Trauerflor
grillig	→	grillenhaft, launenhaft
samenspannen	→	gemeinsame Sache machen, sich verschwören
de samenzweerder	→	der Verschwörer
een decreet uitvaardigen	→	einen Erlass herausgeben
dubbelhartig	→	heuchlerisch

binnenshuis	→	im Haus(e), innerhalb des Hauses
het fietstochtje	→	die Fahrradtour
het kerkhof	→	der Friedhof
de begraafplaats	→	der Friedhof, die Begräbnisstätte
matennaaien	→	Freunde oder Kollegen hintergehen
de jonkvrouw	→	die Frau/Tochter eines Junkers
misgunnen	→	missgönnen
de uitvaart	→	die Beerdigung, Beisetzung
de drenkeling	→	der Ertrunkene
in de buurt	→	in der Nähe

normaliter	→	normalerweise
bijzetten	→	beisetzen, bestatten
in aanmerking komen	→	in Betracht kommen
de troonopvolging	→	die Thronfolge
beschikken over iets	→	etwas haben, über etwas verfügen
het ruimtegebrek	→	der Platzmangel
daadwerkelijk	→	tatsächlich
de uitvaart	→	die Beerdigung, Beisetzung
balsemen	→	einbalsamieren

na een kort ziekbed	→	nach kurzer Krankheit
het ANP (Algemeen Nederlands Persbureau)	→	niederländische Nachrichtenagentur
de uitvaart	→	die Beerdigung, Beisetzung
het Gouden Kalf	→	das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis
ooit	→	aller Zeiten
de springplank	→	das Sprungbrett
de Engelandvaarder	→	jemand, der während des Zweiten Weltkrieges aus besetztem niederländischem Gebiet nach England fuhr
floppen	→	ein Misserfolg werden
het Boekenbal	→	der 'Bücherball': alljährliches Fest der niederländischen Buchbranche

de uitvaart	→	die Beerdigung, Beisetzung
duurzaam	→	nachhaltig
het draagvlak	→	die Basis, Tragfläche
zich op de vlakte houden	→	mit seiner Meinung hinter dem Berg halten
iets in de ijskast zetten	→	etwas auf Eis legen
vloeibaar	→	flüssig
het TNO (Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek)	→	niederländisches Institut für angewandte naturwissenschaftliche Forschung
de optie	→	die Möglichkeit, Option
de gootsteenontstopper	→	der Rohrreiniger, Abflussreiniger

overlijden	→	sterben
weten hoe de vork in de steel zit	→	wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht
het noodlot slaat toe	→	das Schicksal schlägt zu
bevestigen	→	bestätigen
de reisbijstandsverzekering	→	die Reiseunfallversicherung
het stoffelijk overschot	→	die sterblichen Überreste
kisten	→	einsargen
de uitvaart	→	die Beerdigung, Beisetzung
(noch) ... noch	→	weder ... noch
bij iemand aankloppen	→	jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden
iets voor zijn rekening nemen	→	etwas übernehmen
doorgaans	→	in der Regel
opdraaien voor iets	→	für etwas aufkommen müssen
tussenkomen	→	eingreifen, sich einmischen, intervenieren	(in B)
in de lift zitten	→	sich im Aufwind befinden

het kantoor	→	das Büro, Amt
de rondleiding	→	die Führung
de eeuw	→	das Jahrhundert
Prinsjesdag	→	die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
de uitvaart	→	die Beerdigung, Beisetzung
het vertrekpunt	→	der Ausgangspunkt
opgebaard liggen	→	aufgebahrt liegen
beschikbaar	→	verfügbar