Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Duitsland kijkt vijftig jaar Tatort, 'spiegel van het land' (video)

stipt	→	pünktlich, genau, exakt
de detective	→	der Krimi
de bank	→	das Sofa
de kroeg	→	die Kneipe
het deuntje	→	die Melodie
speuren	→	fahnden
grofgebekt	→	geneigt zu grober Sprache
morsig	→	schmutzig, schlampig
de milieuvervuiling	→	die Umweltverschmutzung
bezighouden	→	beschäftigen
de oplichting	→	der Betrug
de publieke zender	→	der öffentlich-rechtliche Sender

de keten	→	die Kette
schoon	→	sauber
ruim x	→	gut x
beloven	→	versprechen
duurzaam	→	nachhaltig
het convenant	→	die Vereinbarung
het dierenleed	→	das Tierleid
de milieuvervuiling	→	die Umweltverschmutzung
iets tegengaan	→	etwas bekämpfen
zich inspannen	→	sich anstrengen
de klachten- en geschillencommissie	→	die Beschwerde- und Konfliktkommission
optreden	→	eingreifen
ingewikkeld	→	kompliziert
de productie wegzetten	→	in Auftrag geben, vergeben