Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Waar is Bouterse? Dit is wat we tot nu toe (niet) weten

de vlucht	→	die Flucht
het sluitstuk	→	der Schlussteil
de stand van zaken	→	die Sachlage
het zorghotel	→	das Pflegehotel
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
voortvluchtig	→	flüchtig
het OM (Openbaar Ministerie)	→	die Staatsanwaltschaft
komen opdagen	→	erscheinen
uitvaardigen	→	veröffentlichen
in iets berusten	→	sich mit etwas zufriedengeben
iets kwijt willen	→	etwas sagen / loswerden wollen
de procureur-generaal	→	der Oberstaatsanwalt
achter slot en grendel	→	hinter Schloss und Riegel
laks	→	lasch
vastknopen	→	verbinden
de alarmbel	→	die Alarmglocke
roddelen	→	klatschen, tratschen
op volle toeren draaien	→	auf vollen / höchsten Touren laufen
het verzoekschrift	→	die Bittschrift, die Petition
de opschorting	→	die Verschiebung

de verslaggever	→	der / die Berichterstatter(in)
pal naast	→	direkt neben
een broodje halfom	→	± ein Brötchen mit Pökelfleisch und Leber
de ossenworst	→	die Ochsenwurst
vandaar	→	daher, deswegen, deshalb
van de oude stempel	→	aus der guten alten Zeit
de mop	→	der Witz
het pekelvlees	→	das Pökelfleisch
rap	→	rasch
de gabber	→	der Kerl, Kumpel	(in NL)
de overkant	→	die gegenüberliegende Seite
roddelen	→	klatschen, tratschen
de binnenvetter	→	der verschlossene Mensch
keihard	→	überlaut, lautstark
de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
koddig	→	drollig
uitleggen	→	erklären
doorzakken	→	durchzechen
tijgen	→	sich begeben
de bedevaart	→	die Pilgerfahrt, Wallfahrt
de sjoel	→	die Synagoge
raadplegen	→	konsultieren
de toonbank	→	der Ladentisch, die (Laden)Theke
iets kwijt willen	→	etwas sagen / loswerden wollen
een tipje van de sluier oplichten	→	einen Zipfel des Schleiers lüften
zich uitlaten	→	sich äußern
penoze	→	die Unterwelt	(in NL)
het pak	→	der Anzug
over de vloer komen	→	zu Besuch kommen
de deur bij iemand platlopen	→	jemandem die Bude einrennen

botsen	→	in Konflikt geraten
vaker	→	häufiger, öfter
in de clinch liggen met iemand	→	mit jemandem im Streit / Clinch liegen
nefast	→	verhängnisvoll
grootschalig	→	groß angelegt
de speelplaats	→	der Spielplatz, Schulhof
roddelen	→	klatschen, tratschen
het gedrag	→	das Verhalten
hypothekeren	→	(mit einer Hypothek) belasten	(in B)
het secundair onderwijs	→	die weiterführenden Schulen	(in B)
doorgaans	→	in der Regel, (für) gewöhnlich
beschouwen	→	betrachten
uitdagen	→	herausfordern
veeleer	→	eher
het doel	→	das Ziel
het gezag	→	die Autorität
bestendigen	→	aufrechterhalten, beibehalten
schuilen	→	sich verbergen / verstecken