Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.01.2018 | Artikel lesen
‘Waarom praten Antilliaanse ouders niet makkelijk over seks?’
| makkelijk | → | bequem, einfach, leicht | |
| iets niks vinden | → | von etwas nichts halten | |
| met alle gevolgen van dien | → | mit den entsprechenden Folgen | |
| vervelend | → | unangenehm | |
| sommige | → | manche | |
| iets afkeuren | → | etwas missbilligen, etwas ablehnen | |
| letterlijk en figuurlijk | → | im wahrsten Sinne des Wortes | |
| het probleemgezin | → | die sozial schwache Familie | |
| de tienerzwangerschap | → | die Teenagerschwangerschaft | |
| de achterstand | → | der Rückstand | |
| de kwetsbaarheid | → | die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit | |
| met name | → | besonders, vor allem, hauptsächlich, insbesondere | |
| het is zonde | → | es ist schade | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| verplicht zijn aan iemand | → | jemandem schuldig/verpflichtet sein |
10.10.2018 | Artikel lesen
Docent reformatorische school mag worden ontslagen om theaterstuk
| de gokverslaafde | → | der / die Spielsüchtige | |
| het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) | → | die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden | |
| op non-actief stellen | → | in den einstweiligen Ruhestand versetzen | |
| kop of munt | → | Kopf oder Zahl | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| het college van bestuur (cvb) | → | der Aufsichtsrat | |
| de grondslag | → | die Prinzipien | |
| opfrissen | → | auffrischen | |
| iemand iets kwalijk nemen | → | jemandem etwas übel nehmen, verübeln | |
| zich verschuilen | → | sich verstecken | |
| iets afkeuren | → | etwas missbilligen, etwas ablehnen | |
| zondig | → | sündhaft, sündig | |
| het taalgebruik | → | der Sprachgebrauch, die Ausdrucksweise | |
| de ontheffing | → | die Befreiung | |
| betrekking hebben op iets | → | sich auf etwas beziehen | |
| brodeloos | → | brotlos | |
| opschieten | → | vorankommen | |
| een rechtszaak aanspannen | → | Klage einreichen |
27.03.2018 | Artikel lesen
Bloemen voor de paus beschermd door laserstralen (of rennende daklozen)
| beschermen | → | schützen | |
| de dakloze | → | der Obdachlose | |
| de paus | → | der Papst | |
| de paasviering | → | die Osterfeier | |
| de bloemenveiling | → | das Blumenauktionsgebäude | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| de meeuw | → | die Möwe | |
| het bloemstuk | → | das Blumenarrangement | |
| de narcis | → | die Osterglocke, die Narzisse | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| Romeins | → | römisch | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| iets afkeuren | → | etwas missbilligen, etwas ablehnen | |
| kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
| lukken | → | gelingen, klappen |
20.06.2016 | Artikel lesen
Peeters verbiedt Mini Miss België
| doorgaan | → | stattfinden | (in B) |
| de verkiezing | → | die Wahl | |
| los van | → | abgesehen von | |
| het feit | → | die Tatsache | |
| ongepast | → | unpassend, unangebracht, unanständig | |
| de wetgeving | → | die Gesetzgebung | |
| mogen | → | dürfen | |
| dergelijke | → | solche | |
| het welzijn | → | das Wohlergehen | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| iets afkeuren | → | etwas missbilligen, etwas ablehnen | |
| het uiterlijk | → | das Aussehen, Äußere | |
| het gegeven | → | das Faktum, die Tatsache | |
| de schoonheidswedstrijd | → | der Schönheitswettbewerb | |
| groeien | → | wachsen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]