Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bòi Antoin: ‘Ik maak me zorgen over de persvrijheid op Bonaire’

de pen neerleggen	→	die Feder hinlegen, weglegen
haasten	→	eilen
verslaan	→	berichten (von)
de stok overdragen	→	den Stab weiterreichen
kwijtraken	→	verlieren
de struisvogel	→	der Strauß
voor het oprapen liggen	→	in Hülle und Fülle vorhanden sein
de adverteerder	→	der Inserent
bepalen	→	bestimmen
iemand van iets weerhouden	→	jemanden von einer Sache abhalten
de publieke omroep	→	die öffentlich-rechtlichen Sender
iets inperken	→	etwas einschränken / beschränken
boeien	→	fesseln

de fietster	→	die Radfahrerin
opeens	→	auf einmal, mit einem Mal
het bushokje	→	das Wartehäuschen an der Bushaltestelle
de hoofdbescherming	→	der Kopfschutz
te bekennen	→	zu sehen
last krijgen	→	Probleme bekommen
verkeerd	→	falsch
bovendien	→	außerdem
de keten	→	die Kette
iemand op de vingers tikken	→	jemanden rügen
in het verweer gaan	→	sich wehren, sich verteidigen
de adverteerder	→	der Inserent
verwijderen	→	entfernen