Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.01.2015 | Artikel lesen
‘Verplicht imams Nederlands te leren’
| de vorming | → | die Entwicklung, Bildung, Erziehung | |
| het gedoe | → | das Getue, der Aufwand | |
| ocharm | → | ach!, leider! | |
| bovendien | → | außerdem | |
| terechtkomen | → | landen, dahin kommen | |
| opleiden | → | ausbilden | |
| de KUL (Katholieke Universiteit Leuven) | → | die Katholische Universität Löwen | |
| laagdrempelig | → | einfach, leicht verständlich | |
| pakweg | → | etwa, circa |
21.02.2018 | Artikel lesen
Stadionplein gaat Johan Cruijffplein heten
| het college | → | der Magistrat | |
| terwijl | → | während, obwohl | |
| bovendien | → | außerdem | |
| de weduwe | → | die Witwe | |
| het elftal | → | die Mannschaft, Elf | |
| in de buurt | → | in der Nähe | |
| iemand op de hoogte stellen | → | jemanden informieren | |
| de naamswijziging | → | die Namensänderung | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| de teleurstelling | → | die Enttäuschung |
30.09.2015 | Artikel lesen
Voortgezet onderwijs Statia schakelt over naar Caribische examinering
| Statia (Sint Eustatius) | → | niederländische Insel in der Karibik | |
| de instructietaal | → | die Unterrichtssprache | |
| enig | → | einzig | |
| het voortgezet onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | |
| overschakelen op iets | → | zu einer Sache wechseln, auf eine Sache umsteigen, umstellen auf etwas | |
| de scholier | → | der Schüler | |
| de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
| bovendien | → | außerdem | |
| erkennen | → | anerkennen |
16.03.2017 | Artikel lesen
Duitstalige gemeenschap wordt Oost-België
| nogal | → | ziemlich, einigermaßen | |
| aandoen | → | anmuten, wirken | |
| de benaming | → | die Bezeichnung | |
| de prullenmand | → | der Papierkorb | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| aantrekkelijk | → | attraktiv | |
| de noodzaak | → | die Notwendigkeit | |
| het geboortecijfer | → | die Geburtenziffer, Geburtenzahl | |
| vervangen | → | ersetzen | |
| met pensioen gaan | → | in Rente / in den Ruhestand gehen | |
| een beroep doen op iemand / iets | → | jemanden / etwas in Anspruch nehmen | |
| bovendien | → | außerdem |
29.07.2016 | Artikel lesen
Slim horloge van Amsterdammer weet waar je kind is
| slim | → | schlau | |
| het horloge | → | die Armbanduhr | |
| de makelij | → | die Bauart, Machart | |
| drukke plekken | → | Orte, wo viel los ist | |
| terecht zijn | → | wiedergefunden sein | |
| aan het denken zetten | → | nachdenklich machen | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| zoekraken | → | verloren gehen, abhandenkommen | |
| verkrijgbaar | → | erhältlich | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| het doel | → | das Ziel | |
| het doen | → | funktionieren | |
| bovendien | → | außerdem | |
| schokbestendig | → | stoßsicher, stoßfest | |
| nauwkeurig | → | präzise, genau | |
| de belangstelling | → | das Interesse | |
| iets opvoeren | → | etwas erhöhen / steigern / verstärken | |
| de ouderen | → | die Senioren | |
| Zeeuws | → | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch |
17.06.2016 | Artikel lesen
Amsterdamse fietsster draagt in Australië opeens een helm
| de fietster | → | die Radfahrerin | |
| opeens | → | auf einmal, mit einem Mal | |
| het bushokje | → | das Wartehäuschen an der Bushaltestelle | |
| de hoofdbescherming | → | der Kopfschutz | |
| te bekennen | → | zu sehen | |
| last krijgen | → | Probleme bekommen | |
| verkeerd | → | falsch | |
| bovendien | → | außerdem | |
| de keten | → | die Kette | |
| iemand op de vingers tikken | → | jemanden rügen | |
| in het verweer gaan | → | sich wehren, sich verteidigen | |
| de adverteerder | → | der Inserent | |
| verwijderen | → | entfernen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]