Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kritiek op puppykamer voor studenten in Amsterdam: 'Alsof je een peuter inzet'

de peuter	→	das Kleinkind (2-4 Jahre)
het tentamen	→	die Prüfung	(in NL)
verzachten	→	mildern, lindern
eisen stellen	→	Ansprüche / Anforderungen stellen
terechtkunnen	→	hingehen können, Hilfe finden können
knuffelen	→	kuscheln, drücken, liebkosen, schmusen
het kwartier	→	die Viertelstunde
toezicht houden op iets	→	die Aufsicht haben über etwas, etwas überwachen
niet te spreken zijn over iets	→	auf etwas nicht gut zu sprechen sein

klaarstaan	→	zur Verfügung stehen, zu Diensten stehen
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
het watertekort	→	der Wassermangel
nijpend	→	empfindlich
het verzoek	→	die Bitte
de Openbare Lichamen	→	Bonaire, Saba en Sint-Eustatius	(in NL)
de subsidie	→	die Subvention, der Zuschuss
voorkomen	→	verhindern
de Bovenwinden	→	die Inseln über dem Winde
verzachten	→	mildern, lindern
rotsachtig	→	felsig