Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.03.2021 | Artikel lesen
Brusselse hiphoppers betuigen respect voor leerkrachten (video)
| betuigen | → | bekunden, ausdrücken | |
| in de kijker zetten | → | auf etwas aufmerksam machen | |
| op gang trappen | → | den Startschuss geben | (in B) |
| de ketjes | → | die Brüsseler Kinder | (in B) |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| torenhoog | → | haushoch | |
| het schouderklopje | → | das ermutigende Schulterklopfen | |
| de waardering | → | die Wertschätzung, Anerkennung | |
| de aftrap | → | der Startschuss, Auftakt | |
| schaars | → | spärlich, knapp | |
| op alle vlakken | → | auf allen Gebieten |
02.06.2019 | Artikel lesen
Transgender kan zich straks met nieuwe naam aan God voorstellen
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| behoefte hebben aan iets | → | ein Bedürfnis / Verlangen nach etwas haben | |
| de mijlpaal | → | der Meilenstein | |
| de doop | → | die Taufe | |
| uit de kast komen | → | sich outen, sein Coming-out haben | |
| het draaiboek | → | das Drehbuch | |
| het balletje gaat aan het rollen | → | eins kommt zum anderen | |
| de handleiding | → | der Leitfaden | |
| de voorganger | → | der Priester, Pfarrer | |
| de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| de geloofsbelijdenis | → | das Glaubensbekenntnis | |
| bij iemand aankloppen | → | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | |
| gek van iets opkijken | → | sich wundern über etwas | |
| in de trant van | → | in der Art/Manier von | |
| het onbegrip | → | das Unverständnis | |
| het schouderklopje | → | das ermutigende Schulterklopfen | |
| een toffe peer | → | ein netter Kerl | (in NL) |
| gedogen | → | tolerieren | |
| aan de zijlijn staan | → | außen vor bleiben |
09.06.2016 | Artikel lesen
Hans van Manen weigert Turkse eretitel
| om politieke redenen | → | aus politischen Gründen | |
| de eeuw | → | das Jahrhundert | |
| de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
| monddood maken | → | mundtot machen | |
| terechtkomen | → | landen | |
| meewegen | → | mitzählen | |
| bedroefd | → | traurig | |
| het begrip | → | das Verständnis | |
| iets toelichten | → | etwas erklären / erläutern | |
| de overweging | → | die Erwägung, das Bedenken | |
| de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis | |
| het schouderklopje | → | das ermutigende Schulterklopfen | |
| geen boodschap aan iets hebben | → | sich für etwas nicht interessieren | |
| dictatoriale trekken | → | diktatorische Züge |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]