Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.12.2021 | Artikel lesen
Ook het Duitse Oldenburg trekt volop Nederlandse dagjesmensen (video)
| de dagjesmensen | → | die Tagesausflügler | |
| niks aan de hand | → | alles in Ordnung, kein Problem | |
| het mondkapje | → | die Maske | |
| onweerstaanbaar | → | unwiderstehlich | |
| de kentekenplaat | → | das Kraftfahrzeugkennzeichen | |
| op pad zijn | → | unterwegs sein | |
| geen boodschap aan iets hebben | → | sich für etwas nicht interessieren | |
| de klandizie | → | die Kundschaft | |
| het was sappelen | → | es war ganz schön mühsam |
07.10.2016 | Artikel lesen
Rotterdamse raad bezorgd om zeezieke koeien in drijvende boerderij
| de boerderij | → | der Bauernhof | |
| zeeziek | → | seekrank | |
| het welzijn | → | das Wohlergehen | |
| deinende golven | → | wogende Wellen | |
| opschorten | → | vertagen, verschieben | |
| iets op scherp stellen | → | etwas zuspitzen, verschärfen | |
| het evenwichtsorgaan | → | das Gleichgewichtsorgan | |
| overgeven | → | sich übergeben, erbrechen | |
| misselijk worden | → | übel/schlecht werden | |
| het bezwaar | → | das Bedenken | |
| de deskundige | → | der Sachverständige | |
| huisvesten | → | unterbringen | |
| beperkt | → | begrenzt, eingeschränkt, beschränkt | |
| geen boodschap aan iets hebben | → | sich für etwas nicht interessieren | |
| achterlijk | → | schwachsinnig, blödsinnig |
09.06.2016 | Artikel lesen
Hans van Manen weigert Turkse eretitel
| om politieke redenen | → | aus politischen Gründen | |
| de eeuw | → | das Jahrhundert | |
| de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
| monddood maken | → | mundtot machen | |
| terechtkomen | → | landen | |
| meewegen | → | mitzählen | |
| bedroefd | → | traurig | |
| het begrip | → | das Verständnis | |
| iets toelichten | → | etwas erklären / erläutern | |
| de overweging | → | die Erwägung, das Bedenken | |
| de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis | |
| het schouderklopje | → | das ermutigende Schulterklopfen | |
| geen boodschap aan iets hebben | → | sich für etwas nicht interessieren | |
| dictatoriale trekken | → | diktatorische Züge |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]