Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Discussie over een Duitse dodenakker in Limburg

de dodenakker	→	der Totenacker
de Peel	→	Teil der Provinz Limburg
beamen (be-amen)	→	bestätigen
de beroering	→	die Aufregung
de ontkenner	→	der Leugner, die Leugnerin
op ... na	→	außer ..., bis auf ...
de enkeling	→	die / der Einzelne
ertoe doen	→	wichtig sein
de verzamelbak	→	das Sammelbecken
het tuig	→	das Pack, das Gesindel
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen
vergoelijken	→	beschönigen
polderen	→	konsensorientiert verhandeln
uitlichten	→	herausgreifen
de hersenspoeling	→	die Gehirnwäsche
iemand bestoken	→	jemanden bedrängen
het is mooi geweest	→	jetzt reicht es

wakker	→	1. in wachem Zustand 2. wacker, tüchtig
kieken	→	knipsen, fotografieren
snurken	→	snarchen
het eindexamenreisje	→	die Abiturreise
dat gaat iemand niet in zijn koude kleren zitten	→	das geht jemandem ganz schön unter die Haut
losgaan	→	ausgelassen feiern
in alle vroegte	→	in aller Frühe
tot een uur of twee	→	bis ungefähr zwei Uhr
de vertrekhal	→	die Abflughalle
vrezen	→	fürchten
geen kind aan iemand hebben	→	sich um jemanden nicht zu kümmern brauchen
de enkeling	→	die / der Einzelne
de nadorst	→	der Nachdurst
een mooi gebaar	→	eine schöne Geste
in ruil	→	im Gegenzug