Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.09.2023 | Artikel lesen
Cartoonist Lectrr laat zich ontdopen: ‘Om écht uit de kerk te worden gezet, zou ik de paus moeten aanvallen’
| hernieuwd | → | erneut | |
| ontdopen | → | enttaufen, aus dem Taufregister streichen | |
| godvergeten onrecht | → | himmelschreiendes Unrecht | |
| in de nasleep | → | in der Folgezeit | |
| terugkaatsen | → | zurückwerfen | |
| iets in de doofpot stoppen | → | etwas unter den Teppich kehren, vertuschen | |
| aanvallen | → | angreifen | |
| de bumpersticker | → | ± der Autoaufkleber | |
| de bubbel | → | die Blase | |
| de parochie | → | die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde |
08.04.2021 | Artikel lesen
Kruisjeshek aan Vlaamse kerk haalt Slovaakse tv: ‘Dacht aan 1 aprilgrap’ (video)
| het hek | → | das Gitter | |
| de parochie | → | die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde | |
| achterlaten | → | dalassen, zurücklassen | |
| een gevoelige snaar raken bij iemand | → | eine (empfindliche) Saite bei jemandem anschlagen | |
| oppikken | → | wahrnehmen | |
| glunderen | → | strahlen | |
| verklappen | → | verraten | |
| de diaken | → | der Diakon | |
| in het ootje nemen | → | veräppeln, zum Besten halten | |
| de figurant | → | der Statist |
29.05.2016 | Artikel lesen
Onweer houdt lelijk huis in Antwerpen
| het onweer | → | das Gewitter | |
| lelijk huishouden | → | schlimm wüten | |
| de wateroverlast | → | das Hochwasser, die Überschwemmung | |
| onderlopen | → | überschwemmt werden | |
| losbarsten | → | ausbrechen, losbrechen | |
| de parochie | → | die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde | |
| blank staan | → | unter Wasser stehen | |
| de hagelbui | → | der Hagelschauer | |
| gelijkvloers | → | ebenerdig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]