Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.04.2022 | Artikel lesen
16.000 wielertoeristen rijden hun Ronde van Vlaanderen
| de wielertoerist | → | der Radwanderer | (in B) |
| de flandrien | → | der Flandrien, der flämische Radrennfahrer | |
| uit alle windstreken | → | aus allen Himmelsrichtungen | |
| tussenkomen | → | eingreifen | (in B) |
| de schaafwond | → | die Schürfwunde | |
| de valpartij | → | der Sturz | |
| de prof | → | der Profi | |
| afzakken | → | anreisen | (in B) |
| dat doet deugd | → | das ist wohltuend |
16.08.2017 | Artikel lesen
VVN wil af van 'gevaarlijke' herenfiets
| de herenfiets | → | das Herrenrad | |
| als het aan X ligt | → | wenn es nach X geht | |
| pleiten | → | plädieren | |
| terugdringen | → | zurückdrängen | |
| de lage instap | → | der niedrige Einstieg | |
| de valpartij | → | der Sturz | |
| de schouder | → | die Schulter | |
| moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| veilig | → | sicher | |
| achterhaald | → | überholt | |
| stevig | → | solide, stabil |
28.05.2016 | Artikel lesen
Belgische ministers meppen fietsers onderuit
| onderuit | → | um-, nieder- | |
| meppen | → | schlagen | |
| tot twee keer toe | → | bis zu zwei Mal | |
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| het portier | → | die Autotür | |
| de ramkoers | → | der Kollisionskurs | |
| de valpartij | → | der Sturz | |
| gewond raken | → | verletzt werden, sich verletzen | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| wegfietsen | → | wegradeln | |
| afleiden | → | ablenken | |
| nagenoeg | → | fast, nahezu | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| opletten | → | aufpassen | |
| binnenleiden | → | hereinführen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]