Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.04.2023 | Artikel lesen
Belgische douane vernietigt duizenden blikjes Amerikaans bier op vraag van Franse champagneboeren (video)
| het blikje | → | die Dose | |
| beschermd | → | geschützt | |
| in beslag nemen | → | beschlagnahmen | |
| iets aanvechten | → | etwas anfechten | |
| in zijn werk gaan | → | vor sich gehen, funktionieren | |
| de inbreuk | → | der Verstoß | |
| de lidstaat | → | der Mitgliedstaat | |
| de namaak | → | die Nachahmung, die Imitation |
06.09.2017 | Artikel lesen
Orkaan Irma raast door Caribisch gebied, ravage enorm
| de vloedgolf | → | die Flutwelle | |
| in kaart brengen | → | eine Übersicht erstellen | |
| vernielen | → | zerstören | |
| de hulpverlening | → | die Hilfeleistung | |
| Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
| een zware tol eisen | → | seinen Tribut fordern | |
| dierbaar | → | lieb, teuer | |
| de lidstaat | → | der Mitgliedstaat | |
| de compassie | → | das Mitleid | |
| desastreus | → | verheerend, katastrophal | |
| op iemand / iets afstevenen | → | zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen | |
| in veiligheid | → | in Sicherheit |
31.08.2014 | Artikel lesen
Staatshoofden bij Koninkrijksfeest
| het buurland | → | das Nachbarland | |
| bepalen | → | bestimmen, festlegen | |
| het Vrijthof | → | zentraler Platz in Maastricht | |
| de verhouding | → | das Verhältnis, die Beziehung | |
| de betrekkingen | → | die Beziehungen | |
| iets herstellen | → | etwas wiederherstellen | |
| de lidstaat | → | der Mitgliedstaat | |
| het wereldtoneel | → | die Weltbühne | |
| de zakenrelatie | → | der Geschäftspartner | |
| het Gouvernement | → | die Provinzverwaltung | (in Limburg) |
| preuven | → | kosten, probieren | (in Limburg) |
07.01.2016 | Artikel lesen
Homans: ‘Hopelijk bestaat België in 2025 niet meer’
| bestaan | → | bestehen, existieren | |
| de verkiezingen | → | die Wahlen | |
| de bevoegdheid | → | die Zuständigkeit, Befugnis, der Zuständigkeitsbereich | |
| de deelstaat | → | das Bundesland | |
| de lidstaat | → | der Mitgliedstaat | |
| iets in de koelkast steken | → | etwas auf Eis legen | (in B) |
| de splitsing | → | die Teilung, Spaltung, Trennung | |
| de gewesten | → | die Regionen | (in B) |
26.05.2016 | Artikel lesen
Koning in Brussel: Groot-Brittannië moet bij Europese Unie blijven
| stellen | → | behaupten | |
| de verwijzing | → | der Hinweis | |
| thuishoren | → | hingehören | |
| oog hebben voor iets | → | sich auf eine Sache besinnen | |
| de anjer | → | die Nelke | |
| de lidstaat | → | der Mitgliedstaat | |
| de bemoeial | → | jemand, der seine Nase in alles steckt | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| de bondgenoot | → | der Verbündete | |
| de thuisblijvers | → | die Daheimgebliebenen | |
| de nieuwkomers | → | die Neuankömmlinge | |
| iets aanpakken | → | etwas angehen, an etwas herangehen | |
| de / het vereiste | → | die Voraussetzung | |
| benadrukken | → | betonen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]