Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Groter brein betekent langer gapen (video)

het brein	→	das Gehirn, Hirn
gapen	→	gähnen
de muil	→	das Maul, der Rachen
opgesperd	→	aufgesperrt
de bek	→	das Maul, der Schnabel
beschaafd	→	zivilisiert
sluimeren	→	schlummern
verveeld	→	gelangweilt
geeuwen	→	gähnen
de / het karwei	→	die Arbeit
vergen	→	erfordern, fordern, verlangen, beanspruchen
de spier	→	der Muskel
de merel	→	die Amsel
de kraai	→	die Krähe
binnen twee tellen	→	im Handumdrehen
onbeleefd	→	unhöflich

verdwijnen	→	verschwinden
de walging	→	der Ekel
uitzwaaien	→	nachwinken
eeuwig zonde	→	jammerschade
lichtjes	→	leicht
de afkeuring	→	die Missbilligung, Kritik, der Tadel
veilig	→	sicher
het verzet	→	der Widerstand
het tegengeluid	→	die Gegenmeinung
terwijl	→	während, obwohl
voor zichzelf houden	→	für sich behalten
te grabbel gooien	→	leichtfertig aufs Spiel setzen
mis zijn	→	nicht in Ordnung sein
de bek	→	das Maul, der Schnabel
weleer	→	einst
op iemand neerkijken	→	auf jemanden herabsehen