Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.09.2023 | Artikel lesen
Boek schijnt nieuw licht op leven in naoorlogs kamp Vught
| het is te doen | → | es geht so | |
| de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
| het kamp | → | das Lager | |
| ontruimen | → | räumen | |
| de bakermat | → | die Wiege, der Ursprung | |
| vervuild | → | verunreinigt, verschmutzt | |
| de Binnenlandse Strijdkrachten | → | ± die inländischen Streitkräfte in den Niederlanden (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten) | |
| in het wilde weg | → | wild drauflos | |
| het te verduren krijgen | → | etwas aushalten / ertragen müssen | |
| vogelvrij | → | vogelfrei | |
| beroerd | → | erbärmlich, miserabel | |
| stelselmatig | → | systematisch | |
| buiten schot blijven | → | außer Schussweite bleiben | |
| de heropvoeding | → | die Umerziehung | |
| de reclassering | → | die Bewährungshilfe | |
| de aalmoezenier | → | der Militärgeistliche |
20.04.2017 | Artikel lesen
Trouwen in gemeenschap van goederen vanaf 2018 alleen op speciaal verzoek
| de gemeenschap van goederen | → | die Gütergemeinschaft | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag | |
| de bruiloft | → | die Hochzeit | |
| echtelijk | → | ehelich | |
| op huwelijkse voorwaarden | → | unter güterrechtlichen Bedingungen | |
| het speelgoed | → | das Spielzeug | |
| het aandeel | → | die Aktie | |
| het onroerend goed | → | die Immobilien | |
| de boedel | → | das Inventar, die Erbschaft | |
| opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen | |
| aansprakelijk | → | haftbar, haftpflichtig | |
| iets op iemand verhalen | → | jemand für etwas aufkommen lassen | |
| buiten schot blijven | → | außer Schussweite bleiben |
17.05.2016 | Artikel lesen
Criminelen proberen migranten geld af te troggelen
| iemand geld aftroggelen | → | jemandem Geld abschwatzen | |
| de fraudeur | → | der Betrüger | |
| iemand iets afhandig maken | → | jemandem etwas abnehmen / entwenden | |
| iets lospeuteren | → | etwas abschwatzen / abluchsen | |
| buiten schot blijven | → | außer Schussweite bleiben | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| iemand benaderen | → | an jemanden herantreten | |
| aannemelijk | → | glaubhaft, glaubwürdig, plausibel | |
| de persoonsgegevens | → | die Personenbezogenen Daten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]