Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.11.2018 | Artikel lesen
AfricaMuseum plaatst kritische tekst bij herdenkingsmonument Leopold II in park Tervuren
| het bord | → | das Schild, die Tafel | |
| in de marge | → | am Rande | |
| niet mis te verstaan | → | unmissverständlich | |
| de krijger | → | der Krieger | |
| de klederdracht | → | die Tracht | |
| doorverwijzen naar iets | → | auf etwas verweisen | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten | |
| bijgevolg | → | folglich | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| het borstbeeld | → | die Büste | |
| luidens | → | laut | |
| alleszins | → | jedenfalls | (in B) |
14.05.2016 | Artikel lesen
Verhalen over spin Anansi op erfgoedlijst
| het verhaal | → | die Geschichte | |
| de spin | → | die Spinne | |
| de verteltraditie | → | die Erzähltradition | |
| het slavernijverleden | → | die Sklavereivergangenheit | |
| al eeuwen | → | bereits seit Jahrhunderten | |
| naoorlogs | → | Nachkriegs- | |
| de trots | → | der Stolz | |
| de kikker | → | der Frosch | |
| gewiekst | → | gewieft, schlau | |
| iemand beetnemen | → | jemanden hereinlegen / zum Narren halten | |
| voor schut zetten | → | blamieren | |
| iets doorhebben | → | etwas kapieren | |
| de klederdracht | → | die Tracht | |
| de angisa | → | das traditionelle Kopftuch kreolischer Frauen in Surinam | |
| de koto | → | das traditionelle Kleid kreolischer Frauen in Surinam |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]