Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.07.2020 | Artikel lesen
Delftse studenten ontdekken teksten NSB'er in cel Oranjehotel (video)
| de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
| de dodencel | → | die Todeszelle | |
| kerven | → | kerben | |
| naoorlogs | → | Nachkriegs- | |
| het voeteneind | → | das Fußende | |
| plamuren | → | spachteln | |
| met opzet | → | mit Absicht, absichtlich | |
| de strafeis | → | die Strafforderung | |
| gratie krijgen | → | begnadigt werden | |
| de verzetsstrijder | → | der Widerstandskämpfer |
07.05.2017 | Artikel lesen
Stadarchief brengt Amsterdamse huizen NSB'ers in kaart
| in kaart brengen | → | eine Übersicht erstellen | |
| de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
| naoorlogs | → | Nachkriegs- | |
| het lid | → | das Mitglied | |
| herleidbaar | → | ableitbar, herleitbar | |
| kwetsen | → | verletzen | |
| (noch) X noch Y | → | weder X noch Y | |
| Hoe zit het met ... ? | → | Wie verhält es sich mit ... ? | |
| heulen | → | gemeinsame Sache machen | |
| bij iemand aankloppen | → | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | |
| het hoge woord moest eruit | → | ± es konnte nicht länger verschwiegen werden | |
| fout zijn | → | auf der falschen Seite stehen, Kollaborateur sein | |
| de balie | → | der Schalter | |
| de opluchting | → | die Erleichterung | |
| achter iets komen | → | hinter etwas kommen, etwas herausfinden |
05.10.2016 | Artikel lesen
Tekening van Hergé verkocht voor bijna miljoen euro
| opbrengen | → | einbringen | |
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
| Kuifje en Bobbie | → | Tim und Struppi | |
| het potlood | → | der Bleistift | |
| de inkt | → | die Tinte | |
| naoorlogs | → | Nachkriegs- | |
| de schets | → | die Skizze |
14.05.2016 | Artikel lesen
Verhalen over spin Anansi op erfgoedlijst
| het verhaal | → | die Geschichte | |
| de spin | → | die Spinne | |
| de verteltraditie | → | die Erzähltradition | |
| het slavernijverleden | → | die Sklavereivergangenheit | |
| al eeuwen | → | bereits seit Jahrhunderten | |
| naoorlogs | → | Nachkriegs- | |
| de trots | → | der Stolz | |
| de kikker | → | der Frosch | |
| gewiekst | → | gewieft, schlau | |
| iemand beetnemen | → | jemanden hereinlegen / zum Narren halten | |
| voor schut zetten | → | blamieren | |
| iets doorhebben | → | etwas kapieren | |
| de klederdracht | → | die Tracht | |
| de angisa | → | das traditionelle Kopftuch kreolischer Frauen in Surinam | |
| de koto | → | das traditionelle Kleid kreolischer Frauen in Surinam |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]